1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,452 --> 00:00:20,150 [Trenul de trecere sună clopoțel] 4 00:00:47,308 --> 00:00:50,789 [coarnele bărcii sunet] 5 00:00:52,748 --> 00:00:55,055 [claxonul camionului sunet] 6 00:00:55,142 --> 00:00:57,057 [om] Scuze, cum te cheama din nou? 7 00:00:57,144 --> 00:00:58,406 Packy. 8 00:00:58,493 --> 00:01:00,147 - [omul] Packy? - [Packy] Da. 9 00:01:00,234 --> 00:01:02,105 [om] Suntem pierduți, Packy? 10 00:01:02,192 --> 00:01:03,411 [Packy] La naiba! La naiba! 11 00:01:03,498 --> 00:01:05,587 Am bătut asta înainte, jur. 12 00:01:05,674 --> 00:01:07,328 Omule, o vom găsi. Nu vă faceți griji. 13 00:01:07,415 --> 00:01:09,547 Deci conduci pentru poza? 14 00:01:09,634 --> 00:01:12,333 Donny este vărul meu. Știi, Donny? 15 00:01:12,420 --> 00:01:14,639 Ah, da. 16 00:01:14,726 --> 00:01:17,860 Sunt cam ca tipul de tip polivalent. 17 00:01:17,947 --> 00:01:20,123 - Vărul tău? -Da. 18 00:01:21,385 --> 00:01:22,952 Și aceasta este prima lui poză. 19 00:01:23,039 --> 00:01:24,606 Da, da, știi. 20 00:01:24,693 --> 00:01:26,390 Ca, presupun acel lucru pe care l-am făcut 21 00:01:26,477 --> 00:01:29,132 în curtea din spate a lui Bartoli nu conteaza. 22 00:01:29,219 --> 00:01:31,439 Da, asta e ca primul lui film. 23 00:01:31,526 --> 00:01:33,049 Film. 24 00:01:33,136 --> 00:01:35,269 E bun cu actorii? Îi plac actorii? 25 00:01:37,053 --> 00:01:38,620 Știi, ești cam ca 26 00:01:38,707 --> 00:01:41,536 primul actor M-am întâlnit vreodată, așa că... 27 00:01:41,623 --> 00:01:43,146 Dar știu că e dracului atât de psihic 28 00:01:43,233 --> 00:01:44,495 că faci asta. 29 00:01:44,582 --> 00:01:45,931 Te joci managerul magazinului. 30 00:01:46,018 --> 00:01:48,238 Ei bine, acum, Nu m-am angajat încă. 31 00:01:48,325 --> 00:01:50,327 Aceasta este doar cercetare, stii? 32 00:01:50,414 --> 00:01:54,288 Doar... aruncă o privire la locatie. 33 00:01:55,550 --> 00:01:58,118 Cercetează, simți pentru personaj. 34 00:01:58,205 --> 00:01:59,858 Hei, așa spune Donny nu ai lucrat în, cum ar fi, 35 00:01:59,945 --> 00:02:01,730 patru ani sau ceva asa. 36 00:02:01,817 --> 00:02:03,819 Ei bine, nu patru. 37 00:02:03,906 --> 00:02:06,256 E o perioadă lungă, nu? Adică... 38 00:02:06,343 --> 00:02:08,519 Ei bine, adică, știi, Eu-am avut-- 39 00:02:08,606 --> 00:02:10,608 Adică, nu este ca Nu am avut oferte. 40 00:02:10,695 --> 00:02:12,741 Deci te-ai întors! Te-ai întors în afaceri. 41 00:02:12,828 --> 00:02:15,352 Cum se simte? 42 00:02:15,439 --> 00:02:18,138 Ei bine, nu aș face-o exact numiți asta „înapoi”. 43 00:02:19,400 --> 00:02:21,358 Adică, nu „înapoi” înapoi, stii? 44 00:02:21,445 --> 00:02:24,056 Nu ca „revenirea” înapoi. 45 00:02:25,362 --> 00:02:28,191 E doar un pic lucru independent. 46 00:02:29,192 --> 00:02:30,411 Oh. 47 00:02:30,498 --> 00:02:33,065 Frumos sub radar, stii tu. 48 00:02:33,153 --> 00:02:34,545 Adică, dacă zboară, bine. 49 00:02:34,632 --> 00:02:37,069 Și dacă nu, nici nu va conta. 50 00:02:38,114 --> 00:02:39,637 E ca o mufă. 51 00:02:40,508 --> 00:02:42,249 [amândoi chicotesc] 52 00:02:42,336 --> 00:02:44,294 Da, ca o mufă cinematografică. 53 00:02:44,381 --> 00:02:45,513 [râde] 54 00:02:45,600 --> 00:02:46,992 Nici un rahat. 55 00:02:47,950 --> 00:02:49,386 Bine, asta este atât de... 56 00:02:49,473 --> 00:02:51,432 E atât de necoal, stiu, 57 00:02:51,519 --> 00:02:53,869 dar conduc, asa ca la naiba, vreau sa spun... 58 00:02:53,956 --> 00:02:57,829 Hei, te superi să faci putin pentru mine? 59 00:02:57,916 --> 00:03:01,181 Orice parte. Orice parte este bine. 60 00:03:01,268 --> 00:03:02,791 habar n-am despre ce vorbesti. 61 00:03:02,878 --> 00:03:05,924 Chestia... Cartea pe bandă? 62 00:03:06,011 --> 00:03:08,927 Ai făcut asta atât de bine. Haide. Orice... Orice parte. 63 00:03:09,014 --> 00:03:11,234 -Orice, într-adevăr. -[temă din piesele „Titanic”] 64 00:03:13,410 --> 00:03:14,890 Uh, nu, nu, nu... 65 00:03:14,977 --> 00:03:16,544 [vocea lui, pe bandă] Capitolul patru... 66 00:03:16,631 --> 00:03:17,849 Așteaptă, așteaptă. 67 00:03:17,936 --> 00:03:19,373 ...mâna ei de fildeș prins ferm, 68 00:03:19,460 --> 00:03:21,462 uşa s-a deschis cu liniștea luxului. 69 00:03:21,549 --> 00:03:23,115 Și acolo... 70 00:03:23,203 --> 00:03:25,553 -Nu am făcut niciodată o carte pe bandă. -Sst! Poftim. 71 00:03:25,640 --> 00:03:28,599 ... borul ei a crescut, ochii ei s-au umplut de glorie, 72 00:03:28,686 --> 00:03:31,602 spectacolul acela a fost Titanic. 73 00:03:31,689 --> 00:03:33,213 Om. 74 00:03:33,300 --> 00:03:34,866 Nu sunt eu. 75 00:03:36,564 --> 00:03:38,566 Nenorocit modest. 76 00:03:38,653 --> 00:03:40,872 -Îți spun, nu sunt eu. -Modest. 77 00:03:41,656 --> 00:03:43,092 Bineînțeles că ești tu. 78 00:03:43,179 --> 00:03:44,920 Ce altceva ai mai făcut în ultimii patru ani? 79 00:03:45,007 --> 00:03:46,835 Nu sunt eu, omule. 80 00:03:48,097 --> 00:03:49,794 Bine, bine, in primul rand... 81 00:03:49,881 --> 00:03:51,361 [chicoti] 82 00:03:51,448 --> 00:03:53,233 ...as-- nu as... 83 00:03:53,320 --> 00:03:54,625 N-aș merge niciodată așa. 84 00:03:54,712 --> 00:03:56,061 Nu aș alege niciodată acele ritmuri. 85 00:03:56,148 --> 00:03:57,324 Știi ce spun? 86 00:03:57,411 --> 00:03:58,803 Primești o scenă ca asta, 87 00:03:58,890 --> 00:04:00,979 nu scapi în acele ritmuri. 88 00:04:01,066 --> 00:04:02,894 Tu nu... Nu te joci evidentul. 89 00:04:02,981 --> 00:04:04,331 Mereu mergi sub. 90 00:04:04,418 --> 00:04:05,854 Condu-l din nou pe lângă mine. 91 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 -Vrei să-l joci din nou? -Da. Da. 92 00:04:07,943 --> 00:04:09,771 [rebobinare bandă] 93 00:04:09,858 --> 00:04:12,208 [voce de bărbat, pe bandă] Borul ei a măturat și ochii i s-au umplut... 94 00:04:12,295 --> 00:04:14,428 Nu, vezi, e totul prins în lectura sa. 95 00:04:14,515 --> 00:04:17,387 La naiba, e total deconectat. 96 00:04:17,474 --> 00:04:19,128 nu as-- nu as avea un... 97 00:04:21,739 --> 00:04:23,785 „Pământul și-a primit pasul. 98 00:04:24,220 --> 00:04:25,961 Ridica-te, 99 00:04:26,918 --> 00:04:29,486 ochii ei au cuprins slava, 100 00:04:30,922 --> 00:04:32,837 spectacolul, 101 00:04:32,924 --> 00:04:34,752 a fost Titanic.” 102 00:04:35,753 --> 00:04:37,712 Oh, Doamne! Ce? 103 00:04:53,118 --> 00:04:55,164 [Screeth cauciucuri] 104 00:05:06,697 --> 00:05:08,090 Deci asta este... 105 00:05:08,177 --> 00:05:09,787 Punctul zero. 106 00:05:11,311 --> 00:05:13,095 O să-ți amintești cum am ajuns aici? 107 00:05:13,182 --> 00:05:15,793 Da, sunt jos cu harta, deci nu e mare lucru. 108 00:05:17,229 --> 00:05:20,058 Deci, cum vrei să...? 109 00:05:20,145 --> 00:05:22,583 Cum vrei sa te descurci cu asta? 110 00:05:22,670 --> 00:05:25,020 Furișează-mă înăuntru spatele, poate? 111 00:05:25,847 --> 00:05:27,588 Pentru ce? 112 00:05:30,504 --> 00:05:32,157 E bine. 113 00:05:32,244 --> 00:05:33,811 Deci de cât timp ai nevoie? 114 00:05:34,943 --> 00:05:36,031 Nu stai? 115 00:05:36,118 --> 00:05:37,989 Nu, fug. 116 00:05:38,076 --> 00:05:41,384 Fricking Porta Potties în Brea, oriunde naiba ar fi. 117 00:05:41,471 --> 00:05:42,864 Îți amintești în ce fel...? 118 00:05:44,213 --> 00:05:46,084 [râde] 119 00:05:46,171 --> 00:05:48,652 Nu, sunt doar... Mă trag cu tine, omule. 120 00:05:48,739 --> 00:05:49,914 Sunt doar... E o glumă. 121 00:05:50,001 --> 00:05:51,351 În regulă. În regulă. 122 00:05:52,308 --> 00:05:53,831 O oră și ceva ar trebui să o facă. 123 00:05:53,918 --> 00:05:55,485 [Packy] Bine. 124 00:05:58,662 --> 00:06:00,795 Acum, te vei întoarce? 125 00:06:00,882 --> 00:06:02,144 Da. Da. 126 00:06:02,231 --> 00:06:03,275 Hei, excursie bună, bine? 127 00:06:03,363 --> 00:06:05,800 Și, omule, serios... 128 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 [tirțând cauciucuri] 129 00:06:22,556 --> 00:06:24,035 [Muzica Mariachi se aude slab] 130 00:06:24,122 --> 00:06:26,560 [Telefonul sună] 131 00:07:06,295 --> 00:07:08,253 [telefonul sună continuu] 132 00:07:18,481 --> 00:07:20,135 [obiectele zgomotesc] 133 00:07:39,241 --> 00:07:41,156 [șoptind] 134 00:07:42,897 --> 00:07:44,942 [froundând] 135 00:08:23,677 --> 00:08:25,374 [femeie, peste P.A.] Pune-l înapoi. 136 00:08:25,461 --> 00:08:28,856 -[tip de feedback] -Da, tu. Pune-l înapoi. 137 00:08:28,943 --> 00:08:31,511 Nu o vei lua. Nu o faci niciodată. 138 00:08:31,598 --> 00:08:34,992 Nu mai strângeți rahatul scoateți-l și puneți-l înapoi. 139 00:08:36,820 --> 00:08:38,648 Te urmăresc, Cabrón. 140 00:08:51,226 --> 00:08:52,880 Tu o vei alege, sau eu? 141 00:08:56,927 --> 00:08:58,886 Mama ta nu te-a învățat cum sa numere? 142 00:08:58,973 --> 00:09:01,410 Să mergem. Să mergem. 143 00:09:03,804 --> 00:09:05,545 Amenda. Mai mult pentru mine. 144 00:09:09,244 --> 00:09:10,680 Lee. 145 00:09:13,901 --> 00:09:15,380 [expiră] 146 00:09:15,467 --> 00:09:17,644 [vârâitul casei de marcat] 147 00:09:40,623 --> 00:09:43,278 -Haide. -[vârâitul casei de marcat] 148 00:09:51,242 --> 00:09:52,809 16,60 USD. 149 00:10:02,819 --> 00:10:04,299 Ia un lapte. 150 00:10:15,353 --> 00:10:16,964 Să mergem. 151 00:10:21,185 --> 00:10:23,274 -[bip] -Oh. Oh... 152 00:10:23,361 --> 00:10:24,885 La dracu. 153 00:10:28,758 --> 00:10:30,281 Lee! 154 00:10:33,545 --> 00:10:35,286 Nu poți să faci asta? 155 00:10:35,373 --> 00:10:36,766 Îmi pare rău. am fost doar... 156 00:10:36,853 --> 00:10:38,681 Privind, știu. Te-am văzut intrând. 157 00:10:40,204 --> 00:10:41,641 Te deranjează asta? 158 00:10:41,728 --> 00:10:44,731 Adică, te deranjez stând aici? 159 00:10:44,818 --> 00:10:47,298 Ai trei picioare de pe chipul meu. 160 00:10:47,951 --> 00:10:48,909 Oh. Îmi pare rău. 161 00:10:48,996 --> 00:10:50,693 Ei bine, unde ar trebui să...? 162 00:10:54,741 --> 00:10:56,525 24,50 USD. Nicio chitanță. 163 00:10:57,961 --> 00:10:59,833 [bip de marcat și vârâit] 164 00:11:01,661 --> 00:11:03,271 Oh! 165 00:11:10,191 --> 00:11:11,714 Dă-mi asta. 166 00:11:15,022 --> 00:11:17,328 Cum faci asta? Cifrele? 167 00:11:17,415 --> 00:11:19,026 Cum faci...? 168 00:11:19,113 --> 00:11:20,767 Știi chiar înainte ca ei... 169 00:11:20,854 --> 00:11:22,899 Sunt groaznic cu numere. 170 00:11:24,248 --> 00:11:26,033 Ai preturi, ai totaluri. 171 00:11:26,120 --> 00:11:27,904 Câți pot fi? 172 00:11:30,951 --> 00:11:32,735 Trebuie să te antrenezi pentru asta? 173 00:11:32,822 --> 00:11:35,259 Adică să-ți amintesc toate astea? 174 00:11:35,346 --> 00:11:37,609 Un antrenament special? 175 00:11:37,697 --> 00:11:39,046 Da. Corect. 176 00:11:39,960 --> 00:11:41,701 Sunt prea A.D.D. 177 00:11:41,788 --> 00:11:43,224 Eu-n-aș putea niciodată-- 178 00:11:44,138 --> 00:11:45,617 Deci tu... 179 00:11:45,705 --> 00:11:48,316 Chiar anticipezi, nu? 180 00:11:49,360 --> 00:11:50,971 Oh, vreau să spun, ești bun. 181 00:11:51,058 --> 00:11:53,234 Ești cu adevărat bun. Wow. 182 00:11:54,583 --> 00:11:56,280 Oare managerul trebuie să fie atât de bun? 183 00:11:56,367 --> 00:11:57,891 Adică, cu numerele? 184 00:11:59,370 --> 00:12:00,632 Dar celălalt? 185 00:12:00,720 --> 00:12:02,199 E atât de bună? 186 00:12:02,286 --> 00:12:04,288 Adică, ea nu intervine clientii. 187 00:12:05,289 --> 00:12:06,682 De ce, nu. 188 00:12:06,769 --> 00:12:09,119 Nu în timp ce stă ea pe fundul ei! 189 00:12:12,253 --> 00:12:13,863 Dar apoi, cred că nu trebuie să lucreze 190 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 dacă te draci cu managerul! 191 00:12:15,952 --> 00:12:17,084 Sărută-l. 192 00:12:17,171 --> 00:12:18,999 Căţea. 193 00:12:20,130 --> 00:12:22,089 Puta aia primește banda de aur 194 00:12:22,176 --> 00:12:24,178 si face rahati. 195 00:12:24,265 --> 00:12:25,788 Și port podeaua. 196 00:12:25,875 --> 00:12:28,138 Spune-mi tu cat de destept sunt. 197 00:12:28,225 --> 00:12:30,750 Ei bine, nu știam că există distincții de benzi. 198 00:12:32,099 --> 00:12:33,709 Te uiți la ei. 199 00:12:34,797 --> 00:12:37,017 Zece articole sau mai puțin? 200 00:12:37,104 --> 00:12:38,714 Ai stat acolo. 201 00:12:38,801 --> 00:12:42,022 Vezi că un nebun nu încearcă pentru a împinge numărul, nu? 202 00:12:42,109 --> 00:12:43,719 Întotdeauna o luptă. 203 00:12:43,806 --> 00:12:46,330 Deci asta este mai puțin banda de dorit. 204 00:12:46,417 --> 00:12:48,071 Acest? 205 00:12:48,158 --> 00:12:50,595 Aici dame vin să moară. 206 00:12:51,379 --> 00:12:52,989 Uită-te la asta. 207 00:12:53,076 --> 00:12:55,687 Uită-te la... Chiar și registrul e nasol. 208 00:12:55,775 --> 00:12:57,298 Uf. 209 00:12:57,385 --> 00:12:59,126 Știi, în Italia, dau chitanțe lungi 210 00:12:59,213 --> 00:13:00,997 unei femei frumoase ca o pornire. 211 00:13:01,084 --> 00:13:03,304 Tagatorii de taxe pe autostrada. 212 00:13:03,391 --> 00:13:06,698 Un fel de proiecție a lungimii, dacă știi ce vreau să spun. 213 00:13:08,439 --> 00:13:11,138 De ce ești aici? 214 00:13:11,225 --> 00:13:13,096 speram să-l văd pe manager. 215 00:13:13,183 --> 00:13:15,185 Dar cred că nu e aici. 216 00:13:15,272 --> 00:13:17,971 Nu știu. De ce nu o întrebi? 217 00:13:18,058 --> 00:13:20,277 Nu, nu, nu. E în regulă. Este... E grozav. 218 00:13:21,409 --> 00:13:23,106 Ce ai vrut cu el? 219 00:13:24,238 --> 00:13:26,283 doar fac putina cercetare. 220 00:13:26,370 --> 00:13:27,545 Ești polițist? 221 00:13:27,632 --> 00:13:29,634 Nu! Ha! Nu, nu. 222 00:13:29,721 --> 00:13:31,375 -Sunt-sunt-- - Te-am rahat. 223 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 Știu cine ești. 224 00:13:33,073 --> 00:13:34,378 Tu faci? 225 00:13:34,465 --> 00:13:36,641 Ești în asta Filmul Ashley Judd. 226 00:13:36,728 --> 00:13:38,121 Ai văzut asta? 227 00:13:38,208 --> 00:13:41,385 Blockbuster acolo. Doar rahat vedem. 228 00:13:41,472 --> 00:13:42,865 Da, bine, eu sunt... 229 00:13:42,952 --> 00:13:44,954 Mm, știu. 230 00:13:45,041 --> 00:13:47,609 Și tu ești? Numele tău din nou este...? 231 00:13:48,915 --> 00:13:50,655 ți-am spus? 232 00:13:50,742 --> 00:13:53,049 Nu, desigur că nu. 233 00:13:53,136 --> 00:13:54,703 Cercetare pentru ce? 234 00:13:55,791 --> 00:13:57,401 Un proiect. 235 00:13:59,142 --> 00:14:01,971 Ce naiba înseamnă asta, „un proiect”? 236 00:14:02,058 --> 00:14:03,712 Un film, știi. 237 00:14:03,799 --> 00:14:06,236 Mică... Nimic M-am angajat. 238 00:14:06,323 --> 00:14:08,021 -Doar... -Un film. 239 00:14:08,108 --> 00:14:09,283 Da. 240 00:14:09,370 --> 00:14:11,372 Atunci de ce nu spui asta? 241 00:14:13,722 --> 00:14:15,419 Stacojiu. Acesta este numele tău. Stacojiu. 242 00:14:15,506 --> 00:14:17,117 Da. 243 00:14:17,204 --> 00:14:20,511 Da. Bun nume puternic, Scarlet. Frumos nume. 244 00:14:21,730 --> 00:14:22,992 Este rolul principal într-un nume de film. 245 00:14:23,079 --> 00:14:24,559 Stacojiu. 246 00:14:26,561 --> 00:14:29,477 Ce ai putea invata aici? 247 00:14:29,564 --> 00:14:31,261 Tot. Tot. 248 00:14:31,348 --> 00:14:33,611 -Ce? - Ei bine, de exemplu, 249 00:14:33,698 --> 00:14:37,702 știi că te schimbi mâna orice alt client? 250 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 Ai asta treaba cu ritmul merge. 251 00:14:39,356 --> 00:14:41,532 Ești conștient de asta? Hmm? 252 00:14:41,619 --> 00:14:43,317 -Mă faci de rahat? -Nu. 253 00:14:43,404 --> 00:14:46,015 Nu, sunt doar detalii. Totul este detaliu. 254 00:14:46,102 --> 00:14:47,364 Asta e tot caracterul este: 255 00:14:47,451 --> 00:14:48,800 comportament. 256 00:14:48,888 --> 00:14:50,063 Trebuie să-l construiești. 257 00:14:50,150 --> 00:14:51,891 De exemplu, 258 00:14:51,978 --> 00:14:54,110 această bluză pe care o porți aici sub haina asta? 259 00:14:54,197 --> 00:14:56,678 E o alegere, nu? Asta e specific. 260 00:14:56,765 --> 00:14:59,289 Dar ce ne spune, către public? 261 00:14:59,376 --> 00:15:01,857 Spune că ea este aici dar ea nu este aici. 262 00:15:01,944 --> 00:15:03,772 Ea o face, dar în propriile ei condiţii. 263 00:15:03,859 --> 00:15:05,165 Vezi ce spun? 264 00:15:05,252 --> 00:15:07,123 Sau este foarte incomod. 265 00:15:07,210 --> 00:15:09,560 Ce avem aici? Un fel de amestec de poli? 266 00:15:10,561 --> 00:15:12,259 Nu este lână, nu-i așa? 267 00:15:12,346 --> 00:15:15,479 Nu mă descurc bine cu lâna. Transpiră ca un nenorocit. 268 00:15:15,566 --> 00:15:17,699 Managerul nu are să poarte lână, nu-i așa? 269 00:15:17,786 --> 00:15:19,701 As avea o problema cu asta. 270 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 Toți actorii sunt ca tine? 271 00:15:23,270 --> 00:15:24,793 Din păcate, nu. 272 00:15:27,317 --> 00:15:29,058 O, Isuse. 273 00:15:29,580 --> 00:15:30,886 Lee. 274 00:15:30,973 --> 00:15:32,061 [ofta] 275 00:15:32,148 --> 00:15:33,715 [pe P.A.] Lee! 276 00:15:33,802 --> 00:15:36,065 Este el? Acesta este managerul? 277 00:15:36,152 --> 00:15:37,588 O, o, vesta este grozavă. 278 00:15:37,675 --> 00:15:40,374 El este un standby. Surd ca post. 279 00:15:41,244 --> 00:15:42,811 -Surd. -Da, el este... 280 00:15:42,898 --> 00:15:44,334 Oh, la dracu. 281 00:15:44,421 --> 00:15:46,423 Cum ar trebui sa pleci de aici? 282 00:16:48,920 --> 00:16:50,618 [Scarlet, peste P.A.] Pune-l înapoi! 283 00:18:03,430 --> 00:18:05,693 [feedback țipăie, bătaie amplificată] 284 00:18:14,745 --> 00:18:16,138 alo? 285 00:18:17,096 --> 00:18:18,923 Stacojiu? 286 00:18:20,882 --> 00:18:23,493 ce faci? 287 00:18:23,580 --> 00:18:25,930 Ce faci o treabă minunată, Scarlet. 288 00:18:26,017 --> 00:18:29,020 Clienți, vă rugăm să rețineți lucrarea remarcabilă 289 00:18:29,108 --> 00:18:33,024 fiind realizat de angajatul nostru pe banda „10 articole sau mai puțin”. 290 00:18:33,112 --> 00:18:35,636 Și vei descoperi că există fără așteptare pe culoarul numărul unu, 291 00:18:35,723 --> 00:18:39,379 unde verificatorul nostru de servicii complete în prezent stă pe fundul ei. 292 00:18:40,249 --> 00:18:41,816 Hei, la naiba. 293 00:18:50,346 --> 00:18:52,043 [feedback țipăie] 294 00:18:54,524 --> 00:18:56,483 [Muzak joacă] 295 00:18:58,267 --> 00:19:00,182 [chicotind] 296 00:19:05,796 --> 00:19:09,060 De ce grabă? 297 00:19:09,148 --> 00:19:12,194 Pentru că trebuia să primesc de aici acum 15 minute. 298 00:19:12,281 --> 00:19:14,022 Și dacă îl las pe Lee aici, 299 00:19:14,109 --> 00:19:16,546 locul va probabil fii jefuit din nou. 300 00:19:17,243 --> 00:19:18,722 Jefuit? 301 00:19:18,809 --> 00:19:21,986 Cum ar fi, "jefuit" jefuit? 302 00:19:22,073 --> 00:19:23,814 Unde crezi că ești? 303 00:19:24,337 --> 00:19:25,729 Serios? 304 00:19:25,816 --> 00:19:29,037 M-am săturat să am grijă a acestor copii. 305 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 Dar stai, tu... 306 00:19:31,692 --> 00:19:33,128 Pleci acum? 307 00:19:33,215 --> 00:19:34,564 Nu sta prea mult. 308 00:19:34,651 --> 00:19:36,262 Următoarea tură nu vorbeste engleza. 309 00:19:36,349 --> 00:19:37,698 Ei bine, așteaptă un minut. 310 00:19:37,785 --> 00:19:39,482 Nu ai putut să stai încă câteva minute? 311 00:19:39,569 --> 00:19:42,311 - Trebuie să plec. - Încă cinci minute. 312 00:19:44,139 --> 00:19:46,663 Nu ar trebui sa fiu ridicat? 313 00:19:46,750 --> 00:19:49,579 Există un mic autobuz care vine sau... 314 00:19:49,666 --> 00:19:51,842 Da, da, da. Nu știu unde este copilul. 315 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Trebuia să fie aici acum o oră. 316 00:19:55,498 --> 00:19:57,108 Crezi că vine? 317 00:19:58,022 --> 00:19:59,415 Îl cunosc? 318 00:20:00,024 --> 00:20:01,025 Bine. 319 00:20:01,112 --> 00:20:02,940 Ei bine, dacă s-a pierdut? 320 00:20:03,027 --> 00:20:04,507 Așa că sună-l. 321 00:20:04,594 --> 00:20:07,031 Mi-am uitat telefonul mobil. 322 00:20:07,728 --> 00:20:10,209 La naiba. Asa am facut si eu. 323 00:20:10,296 --> 00:20:12,602 Folosește telefonul public, ca restul Americii. 324 00:20:12,689 --> 00:20:16,737 Ei bine, vezi, treaba e ca eu... 325 00:20:16,824 --> 00:20:18,173 Nu am un număr de telefon pentru el. 326 00:20:18,260 --> 00:20:20,088 Adică, micul P.A. tip, a plecat, 327 00:20:20,175 --> 00:20:21,742 și nu mi-a dat un număr de telefon. 328 00:20:21,829 --> 00:20:23,700 Mi-a spus că merge să mă găsească aici. 329 00:20:24,310 --> 00:20:25,920 Deci nicio plimbare? 330 00:20:26,007 --> 00:20:27,313 Nu. 331 00:20:27,400 --> 00:20:28,966 Și nu e nimeni poti suna? 332 00:20:29,053 --> 00:20:30,751 Nu. Nu știu... 333 00:20:30,838 --> 00:20:33,971 Adică, este doar o prostie mica companie de productie. 334 00:20:34,058 --> 00:20:35,538 Nici măcar nu m-am angajat încă. 335 00:20:36,322 --> 00:20:37,671 Așa că sună acasă. 336 00:20:37,758 --> 00:20:39,150 Ai o casă? 337 00:20:39,238 --> 00:20:40,848 Vedea? Vedea? 338 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 - O minte limpede. -Da. 339 00:20:42,458 --> 00:20:43,938 [chicotind] 340 00:20:45,331 --> 00:20:46,941 [rădăcină de schimb liber] 341 00:20:48,812 --> 00:20:50,205 Multumesc. 342 00:20:54,949 --> 00:20:56,385 Oh. 343 00:21:01,434 --> 00:21:02,870 Ce? 344 00:21:05,002 --> 00:21:06,917 nu-mi amintesc numărul. 345 00:21:08,354 --> 00:21:12,227 Ne-au schimbat numerele de telefon acum vreo saptamana, 346 00:21:12,314 --> 00:21:16,187 dar pentru securitate, și nu-mi amintesc. 347 00:21:16,275 --> 00:21:17,928 Nu știi numărul tău? 348 00:21:18,015 --> 00:21:19,756 Ce ești, 12? 349 00:21:19,843 --> 00:21:21,497 Nu le cunoști pe ale tale numarul de telefon? 350 00:21:21,584 --> 00:21:23,194 Nu săptămâna asta. 351 00:21:23,630 --> 00:21:25,066 [ batjocori] 352 00:21:25,153 --> 00:21:27,111 Nu poți chema un taxi? 353 00:21:27,198 --> 00:21:28,504 [fornii] 354 00:21:28,591 --> 00:21:30,419 Crezi că ar lua un card? 355 00:21:31,464 --> 00:21:32,900 Diner's Club? 356 00:21:32,987 --> 00:21:34,467 Glumești? 357 00:21:34,554 --> 00:21:36,860 Ce? Tarifele sunt grozave. 358 00:21:37,557 --> 00:21:39,036 Isus. 359 00:21:39,123 --> 00:21:41,300 Ce faceți voi cand ai probleme? 360 00:21:41,387 --> 00:21:43,127 Pe cine suni de obicei? 361 00:21:43,214 --> 00:21:45,478 Manager. Agent. 362 00:21:46,740 --> 00:21:48,437 [Monede se prăbușesc și zgomotesc] 363 00:21:53,964 --> 00:21:55,879 Bună. Sunt eu. 364 00:21:57,533 --> 00:21:58,926 Celălalt eu. 365 00:21:59,796 --> 00:22:00,928 Da. 366 00:22:03,409 --> 00:22:04,801 Oh. 367 00:22:05,715 --> 00:22:08,022 Bine. Multumesc. 368 00:22:11,852 --> 00:22:13,680 [Monede se prăbușesc și zgomotesc] 369 00:22:20,251 --> 00:22:21,427 Bună. 370 00:22:21,514 --> 00:22:23,124 E înăuntru? 371 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 Serios? Când? 372 00:22:30,131 --> 00:22:31,611 Oh. 373 00:22:33,003 --> 00:22:35,397 Corect. Bine. În regulă. 374 00:22:35,484 --> 00:22:37,443 Da. Multumesc. 375 00:22:40,924 --> 00:22:42,491 Ce? 376 00:22:42,578 --> 00:22:44,754 Nu e bine. 377 00:22:44,841 --> 00:22:46,321 Au plecat cu toții. 378 00:22:46,408 --> 00:22:48,410 Este o sărbătoare evreiască. 379 00:22:48,497 --> 00:22:49,890 Astăzi? 380 00:22:49,977 --> 00:22:52,632 Mâine. Ei au... a întins-o. 381 00:22:53,850 --> 00:22:56,462 Atunci cine ai fost tu vorbind cu? 382 00:22:56,549 --> 00:22:58,202 Centrala electrică. 383 00:22:59,290 --> 00:23:00,944 Deci toți ceilalți...? 384 00:23:01,031 --> 00:23:02,381 Plecat. 385 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 Toți sunt evrei? 386 00:23:04,078 --> 00:23:05,688 Ei sunt astăzi. 387 00:23:05,775 --> 00:23:07,168 Oh... 388 00:23:08,343 --> 00:23:09,866 Uite... 389 00:23:09,953 --> 00:23:11,868 Nu stiu ce sa-ti spun. 390 00:23:12,695 --> 00:23:14,088 Trebuie să fiu undeva. 391 00:23:14,175 --> 00:23:15,916 Sunt... Am întârziat deja. 392 00:23:16,003 --> 00:23:18,092 Și am luat un rahat Trebuie să fac mai întâi și... 393 00:23:22,488 --> 00:23:24,054 Și dacă te las, 394 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 vei primi singur ucis. 395 00:23:28,319 --> 00:23:30,017 Nu pot să cred asta. 396 00:23:31,410 --> 00:23:33,673 Bine. La dracu. Bine, te ducem acasă. 397 00:23:33,760 --> 00:23:35,849 Dar am un rahat Trebuie să fac mai întâi, 398 00:23:35,936 --> 00:23:38,155 deci doar vei avea să vină cu mine. 399 00:23:41,855 --> 00:23:43,247 Ține asta. 400 00:23:47,948 --> 00:23:49,645 Ah, asta e un iad a unui truc. 401 00:23:49,732 --> 00:23:51,430 Schimbare rapidă între scene. 402 00:23:51,517 --> 00:23:55,869 Ha! Eu, nu mă pot îmbrăca doi șosete într-o oră. 403 00:23:55,956 --> 00:23:57,871 Oh, asta e bine pentru tine, acel albastru. 404 00:23:57,958 --> 00:23:59,916 Acesta este secretul meu, stii? 405 00:24:00,003 --> 00:24:02,615 Scoate acea strălucire tinerească în tine, albastrul face. 406 00:24:04,486 --> 00:24:05,966 Asta nu este îmbrăcăminte după școală. 407 00:24:06,053 --> 00:24:07,881 Ce, o oprire rapidă la ceapa rosie? 408 00:24:07,968 --> 00:24:09,752 Asta e acțiunea aici? 409 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 Puțin șifonat aici. 410 00:24:11,798 --> 00:24:13,147 Oh, la naiba! 411 00:24:13,234 --> 00:24:14,714 Ai uitat ceva. 412 00:24:15,976 --> 00:24:17,891 -Ce ai uitat? -Nenorocitele de chei. 413 00:24:17,978 --> 00:24:20,894 - Ți-ai uitat cheile? -Nu al meu. 414 00:24:20,981 --> 00:24:22,330 Ai uitat cheile altcuiva. 415 00:24:22,417 --> 00:24:24,550 ale cui chei ai uitat? 416 00:24:24,637 --> 00:24:26,160 Al fostului meu soț. 417 00:24:26,247 --> 00:24:29,119 Oh, nu ești suficient de mare a avea un fost soț. 418 00:24:29,206 --> 00:24:31,687 Câți ani ai? 419 00:24:31,774 --> 00:24:33,733 Douăzeci și cinci. Câți ani ai? 420 00:24:33,820 --> 00:24:36,910 Suficient de bătrân pentru a avea un fost sot. 421 00:24:36,997 --> 00:24:38,346 Deci i-ai luat cheile? 422 00:24:38,433 --> 00:24:40,304 Cheile lui. Mașina mea. 423 00:24:40,391 --> 00:24:42,655 -Ah. -[oftă] 424 00:24:42,742 --> 00:24:44,483 Cât timp ai fost căsătorit? 425 00:24:44,570 --> 00:24:46,354 Inca sunt. 426 00:24:46,441 --> 00:24:47,703 Încă mai...? 427 00:24:47,790 --> 00:24:49,183 [ batjocori] 428 00:24:49,270 --> 00:24:50,706 Nu-mi permit divortul inca. 429 00:24:50,793 --> 00:24:52,142 Ah. 430 00:24:52,229 --> 00:24:56,016 -Bine. -De ce despărțirea? 431 00:24:56,103 --> 00:24:58,322 [El] Ei bine, ce fac...? Ce crezi? 432 00:24:58,409 --> 00:25:01,630 Uh, căsătorit prea tânăr sau au crescut separat ca oameni? 433 00:25:01,717 --> 00:25:03,284 Ce? 434 00:25:03,371 --> 00:25:05,460 [Scarlet] El se dă cu alte femei și îmi ia mașina. 435 00:25:05,547 --> 00:25:06,809 [El] Am înțeles. 436 00:25:06,896 --> 00:25:09,246 [muzică hip-hop zgomotând] 437 00:25:12,815 --> 00:25:15,557 Eu, asta. Ce e, Hollywood? 438 00:25:15,644 --> 00:25:17,646 [El] Hei, omule! Ce mai faci? 439 00:25:18,517 --> 00:25:19,909 [om] Whoo-hoo-hoo! 440 00:25:19,996 --> 00:25:21,302 Vezi asta? 441 00:25:21,389 --> 00:25:23,522 Nu am făcut un film peste patru ani. 442 00:25:23,609 --> 00:25:25,480 [claxonul mașinii claxonează] 443 00:25:30,485 --> 00:25:31,747 Ha! Star Mobile. 444 00:25:31,834 --> 00:25:33,357 Doamne, mă simt deja acasă. 445 00:25:33,444 --> 00:25:35,011 [chicoti] 446 00:25:36,796 --> 00:25:38,928 [latra de caine] 447 00:25:42,584 --> 00:25:44,281 Acesta este cartierul tău? 448 00:25:45,935 --> 00:25:48,677 Frumos. Adevărata... textură. 449 00:25:48,764 --> 00:25:52,507 Ce crezi un loc merge pe aici? 450 00:25:52,594 --> 00:25:55,162 Întotdeauna mi-am dorit să iau un loc, știi, în oraș, 451 00:25:55,249 --> 00:25:57,773 asta e doar pentru intalniri. 452 00:25:57,860 --> 00:25:59,601 Unde suntem din nou? 453 00:26:04,040 --> 00:26:05,651 Acesta este locul tău? 454 00:26:06,739 --> 00:26:09,002 -Nu. -Nu? 455 00:26:14,529 --> 00:26:17,140 Oh, verifică standul numărul unu. 456 00:26:19,882 --> 00:26:21,405 Am nevoie de cheile mele. 457 00:26:23,625 --> 00:26:27,063 Spune-i lui Bobby că îmi vreau cheile și banii pe care mi-i datorează. 458 00:26:27,150 --> 00:26:28,456 Spune-i singur. 459 00:26:28,543 --> 00:26:29,936 La naiba, miroase... 460 00:26:31,024 --> 00:26:32,503 Managerul. 461 00:26:32,591 --> 00:26:34,027 Ce naiba faci aici? 462 00:26:34,114 --> 00:26:35,811 Se presupune că tu a fi pe podea. 463 00:26:35,898 --> 00:26:38,248 - Cine dracu îl urmărește pe Lee? -[Scarlet] Nu știu. 464 00:26:38,335 --> 00:26:40,511 De ce nu suni managerul? Dă-mi cheile. 465 00:26:41,991 --> 00:26:44,603 - Cine e asta? -[oftă] Acesta este... 466 00:26:44,690 --> 00:26:46,605 Hei. nu, nu. Știu cine este. 467 00:26:46,692 --> 00:26:48,389 Ce naiba face el aici? 468 00:26:48,476 --> 00:26:50,043 [Scarlat] Cercetare. 469 00:26:50,130 --> 00:26:52,393 Cercetare? Ce, pe tine? 470 00:26:52,480 --> 00:26:54,613 [râde] Ce ești, noul Ashley Judd? 471 00:26:54,700 --> 00:26:57,137 [Scarlat] Nu, idiotule. Este un proiect. 472 00:26:57,920 --> 00:26:59,269 Un proiect, nu? 473 00:26:59,356 --> 00:27:01,010 Ca un proiect de clasă? 474 00:27:01,097 --> 00:27:02,925 Nu, este... Nu e nimic M-am angajat încă. 475 00:27:03,012 --> 00:27:05,145 - Sunt doar... -Nu poate ajunge acasă, Bobby. 476 00:27:05,232 --> 00:27:06,668 Are nevoie de o plimbare. Dă-mi cheile. 477 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 Nu poate suna pe cineva? 478 00:27:08,452 --> 00:27:11,760 Toți sunt evrei. 479 00:27:11,847 --> 00:27:13,327 Deci ei nu conduc? 480 00:27:13,414 --> 00:27:15,459 Ei bine, ce este ea încercând să spun este, 481 00:27:15,546 --> 00:27:17,113 Am uitat numerele. 482 00:27:17,200 --> 00:27:19,028 Vezi, am avut puțin problemă de securitate la domiciliu, 483 00:27:19,115 --> 00:27:20,726 și am schimbat totul telefoanele și... 484 00:27:20,813 --> 00:27:23,032 Stacojiu, stacojiu, ce dracu e cu îmbrăcămintea? 485 00:27:23,119 --> 00:27:26,514 huh? Nu-mi spune că mergi la acel nenorocit de interviu. 486 00:27:27,471 --> 00:27:28,734 Interviu? 487 00:27:28,821 --> 00:27:30,431 Ai un interviu? 488 00:27:30,518 --> 00:27:32,520 [Bobby] Cicatrice, iubito, am vorbit despre asta, bine? 489 00:27:32,607 --> 00:27:35,218 Crezi că cineva va lua ceva cocoaș de băcănie serios? 490 00:27:35,305 --> 00:27:37,917 Adică, nici măcar nu ai văzut interiorul unui nenorocit de birou. 491 00:27:38,004 --> 00:27:40,702 Îmi pare rău, m-am gândit ea era cocoașa de la băcănie. 492 00:27:40,789 --> 00:27:43,966 Hei, măcar pe cineva a ramas insarcinata. 493 00:27:51,408 --> 00:27:53,759 Banii aceia erau ai mei. 494 00:27:53,846 --> 00:27:57,110 Acum dă-mi-o, și dă-mi cheile mașinii mele. 495 00:27:57,197 --> 00:27:59,068 Știi, te-am văzut ieși cu sarcina aceea 496 00:27:59,155 --> 00:28:00,591 sub brate noaptea trecută. 497 00:28:00,679 --> 00:28:03,072 -O să plătești asta înapoi? - Am făcut-o. 498 00:28:03,159 --> 00:28:04,813 Timp de trei ani. 499 00:28:05,509 --> 00:28:06,641 Hei, Scarlet... 500 00:28:06,728 --> 00:28:08,904 cum vine cartea verde? 501 00:28:08,991 --> 00:28:10,340 Hei, Lorraine, 502 00:28:10,427 --> 00:28:12,734 mai bea o bere pentru copil, nu? 503 00:28:12,821 --> 00:28:14,823 [Bobby] Haide. Haide, iubito. 504 00:28:18,827 --> 00:28:20,220 Dă-mi cheile. 505 00:28:22,657 --> 00:28:24,137 [tindaie tastele] 506 00:28:25,051 --> 00:28:26,487 Bobby, dă-mi cheile. 507 00:28:26,574 --> 00:28:28,228 -Hei, haide, nu... -Dă-mi cheile. 508 00:28:28,315 --> 00:28:29,925 -Bobby, dă-mi cheile. -[tipa] 509 00:28:30,012 --> 00:28:32,711 -[Scarlet mormăie] -[Bobby] Ah! Vai! Ce naiba? 510 00:28:32,798 --> 00:28:35,235 -[Scarlat țipând] -[Bobby] Ia naiba de pe mine! 511 00:28:35,322 --> 00:28:36,889 -[Bobby] Ce? -[Scarlet] Mi dinero. 512 00:28:36,976 --> 00:28:39,065 [Bobby] Vai! La naiba! Cățea dracului! 513 00:28:39,152 --> 00:28:40,588 Pleacă de pe mine! Ia naiba de pe mine! 514 00:28:40,675 --> 00:28:42,938 Hei! Hei! Vai! Vai! Asta doare! 515 00:28:43,025 --> 00:28:44,635 Asta doare! Asta doare! Vai! Vai! Vai! Vai! 516 00:28:44,723 --> 00:28:46,855 Uite, ia-l! 517 00:28:46,942 --> 00:28:49,466 - Ia naibii afară! -[strigăt stacojiu] 518 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 -[Gâfâind stacojiu] -[Bobby] Sunt bine. 519 00:28:51,381 --> 00:28:53,819 -[Scarlet] Cabrón. -[Bobby] Sunt bine, iubito. 520 00:28:53,906 --> 00:28:55,603 [sirene de poliție plângând departe] 521 00:28:55,690 --> 00:28:57,431 [El] Nu sunt înarmați, nu-i așa? 522 00:28:57,518 --> 00:29:00,086 [Bobby] Nenorocită de cățea! 523 00:29:01,827 --> 00:29:03,742 [ mormăit stacojiu] 524 00:29:06,092 --> 00:29:07,354 [mormai] 525 00:29:07,441 --> 00:29:10,226 Whoo! Oh, doamne. 526 00:29:10,313 --> 00:29:11,924 Uh, poate lucrul prudent în acest moment 527 00:29:12,011 --> 00:29:15,754 este intreaba daca esti... bine sa conduci? 528 00:29:15,841 --> 00:29:17,407 Vezi un Pontiac vechi? 529 00:29:17,494 --> 00:29:19,279 Verde, ca ochii ei? 530 00:29:20,889 --> 00:29:22,064 Da. Chiar în spatele nostru. 531 00:29:22,151 --> 00:29:23,849 -[pornește motorul] -Bine. 532 00:29:23,936 --> 00:29:25,676 -[tițăi cauciucuri] -Nu! 533 00:29:30,725 --> 00:29:32,945 Nenorocitul de ticălos! 534 00:29:33,032 --> 00:29:35,034 Nenorocitule! Nenorocitule! 535 00:29:35,121 --> 00:29:38,124 -Ce crezi? Mergi din nou? -[turajul motorului] 536 00:29:38,211 --> 00:29:41,431 -[Lorraine] La naiba! -Eu-eu-aș spune că ești bun. 537 00:29:41,518 --> 00:29:43,694 [Lorena] Dă-te dracu’, cățea! 538 00:29:43,782 --> 00:29:46,088 -Târfa dracului! Nenorocitul! -[turs motor] 539 00:29:46,175 --> 00:29:48,308 N-ai de gând să faci ceva, naibii de păsărică? 540 00:29:48,395 --> 00:29:50,179 Dați jos de pe podea! 541 00:29:50,266 --> 00:29:51,964 [tițăie anvelope] 542 00:29:55,881 --> 00:29:57,360 Nenorocitul! 543 00:29:57,447 --> 00:29:58,579 [tirțând cauciucuri] 544 00:29:58,666 --> 00:30:00,407 [El] Ce? Ce s-a întâmplat? 545 00:30:00,494 --> 00:30:02,278 Uită-te la asta. 546 00:30:02,365 --> 00:30:03,714 Totul a fost o greseala. 547 00:30:03,802 --> 00:30:06,369 Nu-i nimic. Nimic. Aceasta este o remediere. 548 00:30:06,456 --> 00:30:08,545 Este o schimbare de garderobă. Nu vă faceți griji. 549 00:30:08,632 --> 00:30:10,112 La ce oră era... Chestia? 550 00:30:10,199 --> 00:30:13,899 cu cine e? Pentru ce audiem? 551 00:30:13,986 --> 00:30:15,814 Și cum ar trebui să te duc acasă? 552 00:30:15,901 --> 00:30:18,555 La naiba cu asta. Asta mai târziu. La ce oră e treaba? 553 00:30:18,642 --> 00:30:20,644 -La 4:00. -4:00, bine. 554 00:30:20,731 --> 00:30:22,211 Trebuie să plecăm de aici, 555 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 pentru că avem timp să te oprești și... 556 00:30:23,909 --> 00:30:25,867 -[oftă] - Hai, hai. Să-l lovim. 557 00:30:25,954 --> 00:30:27,477 [tițâind cauciucuri] 558 00:30:29,871 --> 00:30:33,005 Bine, acum asta este, acest interviu? 559 00:30:33,092 --> 00:30:34,223 este... 560 00:30:34,310 --> 00:30:35,964 [ofta] ...prost. 561 00:30:36,051 --> 00:30:37,705 Oh, haide acum. 562 00:30:39,750 --> 00:30:41,230 Nu știu. 563 00:30:41,317 --> 00:30:42,797 Secretar. 564 00:30:42,884 --> 00:30:45,408 -Perfect. - Secretara de birou. 565 00:30:46,018 --> 00:30:47,976 Perfect. 566 00:30:48,063 --> 00:30:49,369 este... 567 00:30:49,456 --> 00:30:50,892 nu stiu, 568 00:30:50,979 --> 00:30:53,329 firma de constructii sau ceva. 569 00:30:53,416 --> 00:30:56,202 E perfect. Asta e... Ești perfect pentru asta. 570 00:30:56,985 --> 00:30:58,552 Nici măcar nu mă cunoști. 571 00:31:00,771 --> 00:31:02,295 Lasă-mă să-ți spun ceva. 572 00:31:02,382 --> 00:31:04,253 S-ar putea să nu știu numărul meu de telefon. 573 00:31:04,340 --> 00:31:05,864 S-ar putea să nu știu ce zi dracului este, 574 00:31:05,951 --> 00:31:07,256 dar cunosc oameni. 575 00:31:07,343 --> 00:31:08,997 Adică, minutul văd pe cineva, 576 00:31:09,084 --> 00:31:10,869 Știu să le arunc. 577 00:31:10,956 --> 00:31:13,001 Văd rolul. 578 00:31:13,088 --> 00:31:15,830 Nu faci asta? 579 00:31:15,917 --> 00:31:18,485 Hm? În clipa în care am pus ochii asupra ta, mi-am spus, 580 00:31:18,572 --> 00:31:21,967 „Biroul DA, stagiar E.R., director de birou.” 581 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 Secretar. 582 00:31:23,533 --> 00:31:25,448 Același lucru, facturare mai bună. 583 00:31:25,535 --> 00:31:27,233 Adică, te-am văzut patru pași înainte 584 00:31:27,320 --> 00:31:29,017 a tuturor celorlalti în acel supermarket. 585 00:31:29,104 --> 00:31:31,063 Te-am văzut ținând apăsat munca a trei persoane 586 00:31:31,150 --> 00:31:33,413 pentru că știi că ești mai bun decât toți ceilalți. 587 00:31:33,500 --> 00:31:35,197 am dreptate? huh? huh? 588 00:31:35,284 --> 00:31:37,547 Deci, ce este o secretară dar cineva care face treaba 589 00:31:37,634 --> 00:31:40,028 de trei persoane în timp ce unii alt schlub primește creditul? 590 00:31:40,115 --> 00:31:41,551 Știi unde ne îndreptăm aici? 591 00:31:41,638 --> 00:31:42,901 Nu. 592 00:31:42,988 --> 00:31:45,294 Atunci nu ar trebui să ne oprim și... 593 00:31:45,381 --> 00:31:47,949 poate cere indicatii undeva? 594 00:31:48,036 --> 00:31:49,690 -Fără direcții. -Fără direcții. 595 00:31:49,777 --> 00:31:51,997 nu intreb niciodata pentru indicații, bine? 596 00:31:52,084 --> 00:31:55,522 Vedea? Alegerea perfectă a personajului. 597 00:31:55,609 --> 00:31:57,872 Autosuficiență. Nu te baza pe nimeni. 598 00:31:57,959 --> 00:32:00,048 Îți amintești de unde ai bluza asta? 599 00:32:01,832 --> 00:32:05,010 -Nu. Si. -Bine? Da sau nu? Rapid. 600 00:32:05,097 --> 00:32:07,099 -Da, cred că da. -Bine, du-ne acolo. 601 00:32:07,186 --> 00:32:08,578 -Bine. -Și nu te opri pentru lumini. 602 00:32:08,665 --> 00:32:10,580 Avem un rahat de făcut. Să trecem la treabă. 603 00:32:10,667 --> 00:32:12,626 Bine. 604 00:32:12,713 --> 00:32:14,671 [muzică de pian moale] 605 00:32:27,641 --> 00:32:29,382 Acest lucru este uimitor. 606 00:32:30,557 --> 00:32:32,298 Este Target. 607 00:32:33,516 --> 00:32:35,344 Fantastic. 608 00:32:36,650 --> 00:32:38,478 [femeie, prin interfon] Membru al echipei țintă 609 00:32:38,565 --> 00:32:40,132 la mobilierul casei. 610 00:32:40,219 --> 00:32:43,091 Membru al echipei țintă la mobilierul casei, vă rog. 611 00:32:43,178 --> 00:32:45,485 Pot să am un membru al echipei țintă în îmbrăcăminte pentru sugari. 612 00:32:45,572 --> 00:32:47,574 Vă rog, un membru al echipei țintă în îmbrăcăminte pentru sugari. 613 00:32:47,661 --> 00:32:49,619 [El] Ooh, ooh, ooh, ooh! 614 00:32:49,706 --> 00:32:51,317 [Scarlat] Oh, nu. 615 00:32:53,536 --> 00:32:56,452 -Uitați-vă la prețurile astea! -Da. 616 00:32:56,539 --> 00:33:00,108 Cum își pot permite sa fac asta? 617 00:33:00,195 --> 00:33:02,241 Trebuie să spun biroului despre acest loc. 618 00:33:02,328 --> 00:33:03,807 Este un secret bine păstrat. 619 00:33:03,894 --> 00:33:06,027 -[gafâie] -Ce? 620 00:33:07,681 --> 00:33:10,336 Tricouri de designer, 8 USD? 621 00:33:11,772 --> 00:33:13,513 știi cat costa asta? 622 00:33:13,600 --> 00:33:15,080 huh? 623 00:33:15,167 --> 00:33:17,560 Tu... Cât de mult crezi asta costa? 624 00:33:17,647 --> 00:33:20,781 Oh, e La Perla maxi-blend, nu? 625 00:33:20,868 --> 00:33:22,522 as zice... 626 00:33:22,609 --> 00:33:24,002 -O sută. -Oh. 627 00:33:24,089 --> 00:33:25,742 -O sută. -Oh, e jalnic. 628 00:33:25,829 --> 00:33:28,180 Ai plătit o sută de dolari pentru un tricou. 629 00:33:28,267 --> 00:33:29,833 Doamne, nu. Nu eu. 630 00:33:29,920 --> 00:33:32,097 Departamentul de garderobă, ultimul film la care am fost. 631 00:33:32,184 --> 00:33:33,924 Îmi iau toată lenjeria prin ele. 632 00:33:34,012 --> 00:33:36,275 Dar hai să-ți arăt pentru ce plătești. 633 00:33:36,362 --> 00:33:38,538 -Ce? -Clint Eastwood m-a învățat asta. 634 00:33:38,625 --> 00:33:40,801 Vezi cum manșetele cămășii chiar acolo 635 00:33:40,888 --> 00:33:42,150 la mijlocul muschiului? 636 00:33:42,237 --> 00:33:43,934 - Uită-te la asta. Huh, vezi? -Hm. 637 00:33:44,022 --> 00:33:45,545 Ma face sa arat 30 de ani, nu-i asa? 638 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 huh? Mai înalt? 639 00:33:47,112 --> 00:33:49,853 De ce sunteți voi oameni face toti banii 640 00:33:49,940 --> 00:33:51,942 și muncesc atât de mult sa nu-l cheltuiesti? 641 00:33:52,030 --> 00:33:53,770 Ei bine, acesta este jocul. 642 00:33:53,857 --> 00:33:55,816 Nu am făcut cumpărături cu amănuntul peste ani. 643 00:33:55,903 --> 00:33:57,992 Trebuie să înveți aceste lucruri când ești mai tânăr. 644 00:33:58,079 --> 00:33:59,733 Oh, Doamne. 645 00:33:59,820 --> 00:34:01,952 Uită-te la numărul de fire pe acestea. 646 00:34:03,737 --> 00:34:05,608 [femeie] ... Pânze magice pachet de două pentru 21,99 USD. 647 00:34:05,695 --> 00:34:08,133 Vom merge înainte și vom da tu al doilea gratis. 648 00:34:08,220 --> 00:34:09,960 Cum am spus, acesta este pachetul nostru standard. 649 00:34:10,048 --> 00:34:11,571 Și până vom termina dintre aceste mopuri, 650 00:34:11,658 --> 00:34:13,225 doar anunta-ma acum... 651 00:34:13,312 --> 00:34:15,140 Și știu că vrei unul si tu vrei unul... 652 00:34:15,227 --> 00:34:17,838 Vom merge înainte și vom da tu acel mop și acel pachet 653 00:34:17,925 --> 00:34:20,623 azi absolut gratuit ca un cadou bonus. 654 00:34:20,710 --> 00:34:22,538 Deci, cum am spus, 655 00:34:22,625 --> 00:34:24,453 "cumpără unul, ia unul" este pachetul nostru standard 656 00:34:24,540 --> 00:34:26,020 până rămânem fără mopuri. 657 00:34:26,107 --> 00:34:27,848 Doar anunță-mă acum. Știu că vrei unul. 658 00:34:27,935 --> 00:34:29,719 Aici, vom face să-ți dau mopul acela. 659 00:34:29,806 --> 00:34:31,721 [El] Mm-mm, nu. 660 00:34:34,420 --> 00:34:35,812 Mm-mm. 661 00:34:37,945 --> 00:34:40,165 Nu, nu, nu, nu. 662 00:34:40,252 --> 00:34:42,210 -[oftă] -Ce? 663 00:34:42,297 --> 00:34:44,125 Albastrul lucra pentru tine. 664 00:34:44,212 --> 00:34:46,606 Nu aruncați copilul afară cu apa de baie. 665 00:34:49,043 --> 00:34:50,827 Ce este în neregulă cu asta? 666 00:34:50,914 --> 00:34:52,394 Tot. 667 00:34:52,481 --> 00:34:53,874 În regulă, uita de culoare. 668 00:34:53,961 --> 00:34:55,919 Uită-te la construcția umărului. 669 00:34:56,006 --> 00:34:58,574 Nu ai nevoie de un astfel de ajutor. Ai umeri fantastici. 670 00:34:58,661 --> 00:35:01,403 Intri acolo cu asta, vei arăta ca un linebacker. 671 00:35:01,490 --> 00:35:04,406 Uh-uh. Ești prea tânăr să-ți amintești poza aceea. 672 00:35:04,493 --> 00:35:07,322 Am petrecut luni de zile încercând să mă facă arata ca o sora. 673 00:35:07,409 --> 00:35:09,019 Crezi că pot cumperi de pe raft? 674 00:35:09,107 --> 00:35:10,456 La naiba, nu. 675 00:35:10,543 --> 00:35:13,241 Nici măcar nu puteam strânge eu insumi intr-un 14. 676 00:35:13,328 --> 00:35:15,504 Trebuia să facem câteva munca foarte atenta. 677 00:35:15,591 --> 00:35:18,681 Până am terminat, până și prinderile voiau să mă facă. 678 00:35:18,768 --> 00:35:20,509 Aici. Încearcă asta. 679 00:35:24,122 --> 00:35:25,819 [Scarlat ofta] 680 00:35:34,567 --> 00:35:35,959 La naiba. 681 00:35:38,310 --> 00:35:39,746 [ofta] 682 00:35:56,154 --> 00:35:57,416 [El] Oh, asta e minunat. 683 00:35:57,503 --> 00:35:59,200 Minunat. 684 00:36:00,245 --> 00:36:02,595 Oh, Mizrahi? 685 00:36:02,682 --> 00:36:05,772 Foarte gustoase. 686 00:36:05,859 --> 00:36:09,297 Mm, poate vrei să scurtezi talia doar putin. 687 00:36:09,906 --> 00:36:11,125 Mm-hmm. 688 00:36:11,212 --> 00:36:13,475 Dinamită. Dinamită. 689 00:36:13,562 --> 00:36:15,216 [rad toti] 690 00:36:15,303 --> 00:36:16,783 Uitați-vă la voi doamnelor. 691 00:36:16,870 --> 00:36:19,394 Ai de gând să primești unele în seara asta cu siguranță. 692 00:36:23,616 --> 00:36:25,966 Este cineva? cu care nu vorbesti? 693 00:36:26,053 --> 00:36:28,577 De ce? Angajez oamenii. 694 00:36:28,664 --> 00:36:30,710 Sunt conector. 695 00:36:30,797 --> 00:36:32,973 Interacțiunea umană. Este condimentul vieții. 696 00:36:33,060 --> 00:36:34,627 Scuză-mă, Tracey? 697 00:36:34,714 --> 00:36:36,368 -Hm? -Asta e numele fiicei mele. 698 00:36:36,455 --> 00:36:37,630 Imaginează-ți asta. 699 00:36:37,717 --> 00:36:39,153 Același nume ca fiica mea. 700 00:36:39,240 --> 00:36:41,808 Pun pariu că și ei au scris greșit, nu-i asa? 701 00:36:41,895 --> 00:36:43,418 Au uitat de E. 702 00:36:43,505 --> 00:36:46,073 Ei bine, Tracey cu un E, 703 00:36:46,160 --> 00:36:48,336 ce ochi frumosi. 704 00:36:48,423 --> 00:36:51,252 Unde am putea găsi departamentul de cosmetice? 705 00:36:51,339 --> 00:36:52,862 O, nu, nu, nu, nu, nu. 706 00:36:52,949 --> 00:36:54,821 Acum, acum, un pic schmutz nu va doare. 707 00:36:54,908 --> 00:36:56,518 Ridică acei ochi un pic, hmm? 708 00:36:56,605 --> 00:36:58,433 -Unde? - În stânga, 709 00:36:58,520 --> 00:37:00,174 tocmai pe lângă piesele auto. 710 00:37:00,261 --> 00:37:01,828 Multumesc. 711 00:37:01,915 --> 00:37:03,873 Îmi place pur și simplu Barbershop. 712 00:37:03,960 --> 00:37:05,962 [chicotind] Asa am facut si eu. 713 00:37:08,226 --> 00:37:10,489 Acum hai să facem raid testerii. 714 00:37:10,576 --> 00:37:13,970 Au trecut ani de când Am cumpărat un machiaj nou pentru soția mea. 715 00:37:14,057 --> 00:37:15,494 Și restul. 716 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 -Hmm? -Cum plănuiești să plătești? 717 00:37:23,763 --> 00:37:25,504 Du-te înainte și spune-o. 718 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 Mulțumesc, Diner's Club. 719 00:37:27,070 --> 00:37:28,811 [razand] 720 00:37:28,898 --> 00:37:30,509 Încă o dată. 721 00:37:30,596 --> 00:37:32,511 -Multumesc, Diner's Club. -Bun! 722 00:37:32,598 --> 00:37:33,903 [chicoti] 723 00:37:33,990 --> 00:37:35,470 Uh-oh. 724 00:37:35,557 --> 00:37:37,167 Cât este ceasul? 725 00:37:37,255 --> 00:37:39,300 Nu face nimic. Nu face nimic. Suntem bine. 726 00:37:39,387 --> 00:37:40,823 Va trebui să facem ceva aici. 727 00:37:40,910 --> 00:37:42,477 Acest lucru nu este bun. Acest lucru este groaznic. 728 00:37:42,564 --> 00:37:44,131 Ce? 729 00:37:44,218 --> 00:37:46,002 Nu ne putem opri la o audiție arata ca... 730 00:37:46,089 --> 00:37:48,004 - Interviu. -Aceeași pitch, facturare mai bună. 731 00:37:48,091 --> 00:37:49,658 Nu, trebuie să faci o impresie. 732 00:37:49,745 --> 00:37:51,704 Tragi în sus, esti pe pista 733 00:37:51,791 --> 00:37:53,140 înainte de a putea pune-l în parc. 734 00:37:53,227 --> 00:37:54,663 Oh, asta nu e bine. Acesta este murdar. 735 00:37:54,750 --> 00:37:56,404 [chicoti] Este o mașină. 736 00:37:56,491 --> 00:37:58,014 Este intrarea ta. 737 00:37:58,101 --> 00:38:00,669 Uite, birourile au ferestre. Windows. 738 00:38:00,756 --> 00:38:02,149 Te văd venind, asta e. 739 00:38:02,236 --> 00:38:03,716 Ești activ. 740 00:38:03,803 --> 00:38:05,457 Acum, nu poți lua scena înclinată pe jumătate. 741 00:38:05,544 --> 00:38:07,067 Trebuie să obținem asta la garderobă. 742 00:38:07,154 --> 00:38:08,503 Deschide. Deschide. Haide. 743 00:38:13,203 --> 00:38:15,815 [zumâit] 744 00:38:15,902 --> 00:38:17,556 [vârâit de mașini] 745 00:39:02,296 --> 00:39:03,689 Care este al tău? 746 00:39:17,093 --> 00:39:18,617 Acela e al meu. 747 00:39:18,704 --> 00:39:20,488 Adică sunt cu ăla. 748 00:39:42,641 --> 00:39:44,556 Am înțeles. Am primit de data asta. Am înțeles. 749 00:39:45,513 --> 00:39:46,906 În regulă. 750 00:39:51,867 --> 00:39:54,043 -Loc de muncă bun. -Multumesc. 751 00:39:55,218 --> 00:39:56,568 Haide. 752 00:40:10,973 --> 00:40:12,453 [omul fluieră] 753 00:40:15,238 --> 00:40:16,849 [ofta] 754 00:40:21,419 --> 00:40:23,551 [mormăind] 755 00:40:26,946 --> 00:40:28,338 [ofta] 756 00:41:14,602 --> 00:41:16,996 Oh, ce frumoasa. 757 00:41:48,070 --> 00:41:50,812 Oh da. Oh da. 758 00:42:12,530 --> 00:42:15,184 [muzică dramatică redată la televizor] 759 00:42:29,416 --> 00:42:31,157 Sunt eu. 760 00:42:31,244 --> 00:42:32,767 Jody. 761 00:42:35,117 --> 00:42:37,119 [muzică corală rulează la televizor] 762 00:42:38,120 --> 00:42:39,774 [Cerb chițăie] 763 00:42:51,481 --> 00:42:53,745 [toate] Aw. 764 00:44:00,289 --> 00:44:02,640 -[toate bucurie] -[râde] 765 00:44:15,653 --> 00:44:17,176 În regulă! 766 00:44:17,916 --> 00:44:19,091 Uită-te la noi. 767 00:44:19,178 --> 00:44:20,396 Acum suntem gata, 768 00:44:20,483 --> 00:44:21,789 domnisoara constructii Manager de birou. 769 00:44:21,876 --> 00:44:23,530 [razand] 770 00:44:23,617 --> 00:44:25,053 [ofta] 771 00:44:29,841 --> 00:44:31,669 ce mai faci? 772 00:44:32,539 --> 00:44:34,193 Cum arată? 773 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Vrei să vomiți. 774 00:44:35,847 --> 00:44:37,196 Da. 775 00:44:37,283 --> 00:44:38,545 Perfect. 776 00:44:39,459 --> 00:44:40,895 Nu, într-adevăr. Este perfect. 777 00:44:40,982 --> 00:44:42,810 Așa ar trebui să fii sentiment în acest moment. 778 00:44:42,897 --> 00:44:44,333 Ce naiba ma gandesc, nu? 779 00:44:44,420 --> 00:44:46,161 Ce? 780 00:44:46,248 --> 00:44:48,860 N-am văzut niciodată cealaltă parte a standului de casă. 781 00:44:48,947 --> 00:44:50,731 Şi ce dacă? 782 00:44:50,818 --> 00:44:53,908 Nu am avut niciodată un loc de muncă unde chiar ai voie să stai jos. 783 00:44:53,995 --> 00:44:57,172 Ce ești tu--? Ce ai spus că ai 25 de ani? 784 00:44:57,259 --> 00:44:59,261 25? Ai 25 de ani? 785 00:44:59,348 --> 00:45:02,612 Aveam 30 de ani înainte să ajung prima mea poza. 786 00:45:02,700 --> 00:45:05,006 Ești mult înainte a curbei. 787 00:45:05,093 --> 00:45:07,705 Nimic în afară de timp. Toată viața înaintea ta. 788 00:45:07,792 --> 00:45:09,445 Așa că lasă-l să înceapă acum. 789 00:45:10,838 --> 00:45:12,579 Ascultă, ascultă, acum. Putem prinde chestia asta. 790 00:45:12,666 --> 00:45:14,668 Trebuie doar să te concentrez. 791 00:45:16,235 --> 00:45:18,454 Hai să-l rulăm, bine? Vrei să-l rulezi? 792 00:45:18,541 --> 00:45:21,631 Scena,... Chestia. 793 00:45:21,719 --> 00:45:24,373 O să-l dăm peste cap. Pune-l pe picioare. 794 00:45:25,026 --> 00:45:26,071 În regulă? 795 00:45:26,158 --> 00:45:28,595 Tu fi tu. Voi fi oricine. 796 00:45:28,682 --> 00:45:30,815 Ei bine, tipul... Întâlnirea. 797 00:45:30,902 --> 00:45:33,208 -[oftă] - O bucată de tort. 798 00:45:33,295 --> 00:45:35,471 Bine? Haide. 799 00:45:35,558 --> 00:45:36,734 Bine. 800 00:45:36,821 --> 00:45:38,692 Bine, aici mergem. 801 00:45:41,521 --> 00:45:42,609 -Bine. -Gata? 802 00:45:42,696 --> 00:45:44,306 -Da. -În regulă. 803 00:45:44,393 --> 00:45:45,830 [își dresează glasul] 804 00:45:47,440 --> 00:45:49,268 Buna seara, domnisoara... 805 00:45:50,530 --> 00:45:52,358 -Morale. -...Domnişoara Morales. 806 00:45:52,445 --> 00:45:53,751 Da. 807 00:45:53,838 --> 00:45:55,230 Ei bine, este foarte frumos să te întâlnesc. 808 00:45:55,317 --> 00:45:58,451 -Multumesc. -Aceasta este o bluză frumoasă. 809 00:46:01,715 --> 00:46:04,326 Acum scrie aici că vii la noi 810 00:46:04,413 --> 00:46:05,980 de la Archie's Ranch Market. 811 00:46:06,067 --> 00:46:07,895 Asta e acea instituție bună în Carson. 812 00:46:07,982 --> 00:46:09,854 -Este corect? -Da. 813 00:46:09,941 --> 00:46:13,292 Unde se pare că ai fugit cele 10 articole sau mai puține 814 00:46:13,379 --> 00:46:17,035 ghișeu de casă în timp ce toți ceilalți au făcut rahat. 815 00:46:17,122 --> 00:46:19,385 Nu e nevoie de modestie aici. 816 00:46:19,472 --> 00:46:20,821 Asta e corect. Da. 817 00:46:20,908 --> 00:46:22,431 Asta e bine. 818 00:46:22,518 --> 00:46:26,131 Ei bine, spune-mi despre tine, domnișoara Morales. 819 00:46:27,872 --> 00:46:29,395 Bine, uh... 820 00:46:30,744 --> 00:46:32,180 eu sunt... 821 00:46:32,267 --> 00:46:34,226 Sunt originar din Spania. 822 00:46:34,313 --> 00:46:36,489 Nu mai spuneţi. 823 00:46:38,665 --> 00:46:40,667 Am lucrat în 824 00:46:40,754 --> 00:46:43,104 industria serviciilor alimentare 825 00:46:43,191 --> 00:46:45,324 timp de șase ani. 826 00:46:45,411 --> 00:46:47,587 -Mm-hmm. -Și, um... 827 00:46:52,157 --> 00:46:53,462 Oh, nu pot. Nu pot. 828 00:46:53,549 --> 00:46:54,812 -Ce? -Nu pot face asta. 829 00:46:54,899 --> 00:46:56,291 -Nu, nu, nu. -Nu, asta e o prostie. 830 00:46:56,378 --> 00:46:58,728 Nu, asta e bine. Asta a fost bine. 831 00:46:58,816 --> 00:47:02,080 Oh, haide. L-am alergat. Despre asta este vorba. 832 00:47:02,167 --> 00:47:04,343 Acesta este rahatul distractiv. 833 00:47:04,430 --> 00:47:06,127 Haide. Haide. 834 00:47:06,214 --> 00:47:07,650 Bine. 835 00:47:08,913 --> 00:47:10,479 -Bine. -Bine. 836 00:47:12,046 --> 00:47:14,570 Ei bine, spune-mi despre tine, domnișoara Morales. 837 00:47:14,657 --> 00:47:16,007 Familial? 838 00:47:18,357 --> 00:47:19,837 Nu tocmai. 839 00:47:19,924 --> 00:47:21,447 Căsătorit? 840 00:47:22,404 --> 00:47:23,928 Am un soț, dar... 841 00:47:24,015 --> 00:47:25,581 E un adevărat ticălos. 842 00:47:25,668 --> 00:47:27,845 Extra-extra mare. 843 00:47:27,932 --> 00:47:29,934 Dar copii? Vreun copil? 844 00:47:31,674 --> 00:47:33,633 Nu. Nu. 845 00:47:35,243 --> 00:47:38,072 Plănuiesc să aibă vreunul pe linie? 846 00:47:41,467 --> 00:47:43,817 Nu stiu daca sunt... 847 00:47:46,994 --> 00:47:48,822 Bine, asta merge sa fie posibil. 848 00:47:48,909 --> 00:47:50,389 știi, sau nu stii? 849 00:47:50,476 --> 00:47:51,694 Nu stiu. 850 00:47:51,781 --> 00:47:53,218 Nu stiu sigur. 851 00:47:53,305 --> 00:47:54,872 [Bâlbâială] Nu, nu, nu. 852 00:47:54,959 --> 00:47:56,525 Dar nu am... 853 00:47:56,612 --> 00:47:58,136 Pentru că nu ai făcut-o fost doborât 854 00:47:58,223 --> 00:48:00,094 printr-o înțepătură foarte mare. 855 00:48:00,181 --> 00:48:01,879 Totuși, vina lui sau a ta? 856 00:48:02,836 --> 00:48:04,229 Eu-nu stiu. 857 00:48:04,316 --> 00:48:06,100 Ei bine, e atât de ocupat bata in usa numarul doi, 858 00:48:06,187 --> 00:48:08,015 -De unde ai putut sa stii? -Da, dar au primit... 859 00:48:08,102 --> 00:48:10,104 Ea a primit... 860 00:48:11,149 --> 00:48:12,498 [ofta] Atât de repede. 861 00:48:12,585 --> 00:48:14,195 Și asta înseamnă că nu poți? 862 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 Nu. Nu, eu nu... 863 00:48:15,675 --> 00:48:17,024 Te-ai avut pe tine însuți a verificat? 864 00:48:17,111 --> 00:48:19,244 -Nu, dar eu sunt... -Atunci de unde stii? 865 00:48:20,332 --> 00:48:22,029 [bâlbâie încet] 866 00:48:22,116 --> 00:48:24,249 [gâfâind] 867 00:48:28,035 --> 00:48:30,298 Ce treabă are asta cu constructii? 868 00:48:30,385 --> 00:48:33,345 Ah. Asta e bine. Asta e foarte bine. 869 00:48:33,432 --> 00:48:36,261 Ei... Chiar vor întreba despre asta în interviu? 870 00:48:36,348 --> 00:48:38,524 -Probabil că nu. -Ce? 871 00:48:38,611 --> 00:48:40,656 Atunci de ce faci asta? 872 00:48:41,222 --> 00:48:42,832 Curios. 873 00:48:44,225 --> 00:48:46,227 De ce ești atât de curios despre mine? 874 00:48:46,314 --> 00:48:48,273 ce iti pasa? 875 00:48:49,448 --> 00:48:51,015 Pentru că te văd. 876 00:48:52,146 --> 00:48:53,756 Tu ești eu. 877 00:48:53,843 --> 00:48:56,455 Ei bine, nu la fel de frumos, dar... 878 00:48:56,542 --> 00:48:59,110 Adică, uită-te la tine. 879 00:48:59,197 --> 00:49:02,200 Ai 25 de ani, nu? 880 00:49:02,287 --> 00:49:04,854 Și te simți la fel de bătrân ca și mine la ultima mea zi de naștere. 881 00:49:05,986 --> 00:49:08,293 O căsnicie ruptă, o treaba de rahat, 882 00:49:08,380 --> 00:49:11,296 convins deja că ești stearpă. 883 00:49:11,383 --> 00:49:13,385 Te uiți înapoi de pe pista de avertizare 884 00:49:13,472 --> 00:49:15,778 crezând că ai făcut-o deja a dat departe rahatul bun. 885 00:49:15,865 --> 00:49:17,955 Și oricât poți încerca, nu te poti convinge singur 886 00:49:18,042 --> 00:49:20,044 că a mai rămas ceva acolo pentru tine, 887 00:49:20,131 --> 00:49:21,697 asa ca de ce sa continui sa joci? 888 00:49:28,356 --> 00:49:29,749 Știu. 889 00:49:34,058 --> 00:49:36,321 Pot să stau aici în mașina asta, 890 00:49:36,408 --> 00:49:38,627 cu cineva cu greu stiu, 891 00:49:38,714 --> 00:49:42,022 într-o zonă a orașului pe care nu am un indiciu al naibii unde sunt. 892 00:49:42,109 --> 00:49:43,589 Nu știu numărul meu de telefon. 893 00:49:43,676 --> 00:49:45,808 Nu stiu ce zi este. 894 00:49:48,376 --> 00:49:52,293 Nici măcar nu cred că am un prieten adevărat pe care îl pot suna. 895 00:49:55,818 --> 00:49:58,082 Și îmi dau seama că aș putea doar... 896 00:50:00,214 --> 00:50:01,824 dispare. 897 00:50:04,392 --> 00:50:06,046 [chicoti] 898 00:50:06,742 --> 00:50:08,179 Doar... 899 00:50:08,744 --> 00:50:10,268 dispare. 900 00:50:16,100 --> 00:50:18,319 Nu am prieteni. 901 00:50:18,406 --> 00:50:19,581 Știu că nu. 902 00:50:19,668 --> 00:50:21,235 Nu le-am avut niciodată. 903 00:50:22,932 --> 00:50:25,631 Niciodată, în niciun moment. 904 00:50:25,718 --> 00:50:27,024 Și îi cunosc pe toată lumea. 905 00:50:27,111 --> 00:50:28,938 [râde] 906 00:50:31,506 --> 00:50:33,726 Aș putea fi prietenul tău. 907 00:50:33,813 --> 00:50:35,119 Nu, nu puteai. 908 00:50:35,206 --> 00:50:36,642 nu. 909 00:50:36,729 --> 00:50:39,297 Nu, ai vrea doar să faci sex cu mine. 910 00:50:39,819 --> 00:50:41,429 [râde] 911 00:50:43,040 --> 00:50:44,563 Poate ai putea. 912 00:50:44,650 --> 00:50:46,695 Joci tenis? 913 00:50:46,782 --> 00:50:48,132 Ai putea veni, 914 00:50:48,219 --> 00:50:49,698 stai in casa, întâlni copiii. 915 00:50:49,785 --> 00:50:52,223 Ne-am putea întâlni la micul dejun o dată pe săptămână. 916 00:50:52,310 --> 00:50:55,139 Știi că nu vom face niciodată ne vedem din nou. 917 00:50:55,226 --> 00:50:56,531 Rahat. Desigur că vom face. 918 00:50:56,618 --> 00:50:59,099 Nu, nu spune asta. nu... 919 00:50:59,186 --> 00:51:01,145 Să nu spunem ceea ce nu este adevărat. 920 00:51:01,232 --> 00:51:03,147 Nu... Nu aici. 921 00:51:10,589 --> 00:51:12,765 Uite, poate ar trebui doar să te duci acasă. 922 00:51:12,852 --> 00:51:14,027 Uită totul... 923 00:51:14,114 --> 00:51:15,637 Oh, nu, nu. Uh-uh-uh. 924 00:51:15,724 --> 00:51:16,986 Asta nu vorbesti tu. 925 00:51:17,074 --> 00:51:18,466 Asta e glicemia ta. 926 00:51:18,553 --> 00:51:20,207 Când ai mâncat ultima dată? 927 00:51:20,294 --> 00:51:22,601 -Ce? - Ce mănânci într-o zi? 928 00:51:22,688 --> 00:51:24,951 Îți faci proteinele dimineata? 929 00:51:26,257 --> 00:51:28,433 Vedea? Asta este. Toată lumea uită asta. 930 00:51:28,520 --> 00:51:29,738 Toată lumea. 931 00:51:29,825 --> 00:51:31,000 Știi cine mi-a spus asta? 932 00:51:31,088 --> 00:51:32,524 Dalai Lama. 933 00:51:32,611 --> 00:51:34,134 Fanatic de proteine. 934 00:51:34,221 --> 00:51:35,657 De ce crezi că zâmbește tot timpul? 935 00:51:35,744 --> 00:51:38,834 Cotlet mare de porc sub acele haine. 936 00:51:38,921 --> 00:51:41,272 Nu te poți aștepta la tine a livra cu un rezervor gol. 937 00:51:41,359 --> 00:51:43,404 Corect? Nu te poți concentra. 938 00:51:44,318 --> 00:51:47,321 Îți place lintea? 939 00:51:47,408 --> 00:51:49,976 Bine, bine, unde putem înscrie niste linte pe aici? 940 00:51:51,543 --> 00:51:53,893 Bine. Planul B. 941 00:51:53,980 --> 00:51:56,809 Fata are nevoie de niște proteine. 942 00:51:56,896 --> 00:51:58,811 Fata are nevoie de fier. 943 00:52:03,120 --> 00:52:04,643 Hi. 944 00:52:04,730 --> 00:52:06,471 mă întrebam dacă nu ai putea pune cap la cap 945 00:52:06,558 --> 00:52:08,255 putina legume ceva pentru noi. 946 00:52:08,342 --> 00:52:11,171 Nu știu, puțină roșie, putina branza? 947 00:52:11,258 --> 00:52:13,260 Știi, ceva simplu? 948 00:52:20,702 --> 00:52:22,617 [burps și tuse] 949 00:52:24,010 --> 00:52:25,316 [eructati] 950 00:52:25,403 --> 00:52:28,057 [amândoi râd] 951 00:52:35,152 --> 00:52:36,762 [Scarlat] Îmi pare rău. 952 00:52:38,677 --> 00:52:40,809 [El] Știi ce îmi place sa faci uneori? 953 00:52:40,896 --> 00:52:43,377 Când mă simt învechit, stii? 954 00:52:43,464 --> 00:52:46,554 Și trebuie să mă întorc sa lucrezi proaspat? 955 00:52:48,339 --> 00:52:49,731 Britanic. 956 00:52:49,818 --> 00:52:51,820 fac totul cu accent britanic. 957 00:52:51,907 --> 00:52:54,562 [cu accent britanic] Este destul de plăcut, într-adevăr. 958 00:52:54,649 --> 00:52:56,738 Curăță palatul lingvistic. 959 00:52:56,825 --> 00:53:01,090 Rupe monotonia, anxietatea inutilă. 960 00:53:01,178 --> 00:53:02,744 Încearcă. 961 00:53:04,050 --> 00:53:05,573 Da, continuă. 962 00:53:07,706 --> 00:53:09,360 [cu accent britanic] Plăcut. 963 00:53:09,447 --> 00:53:11,318 Destul de plăcut. 964 00:53:11,405 --> 00:53:12,711 spun eu. 965 00:53:12,798 --> 00:53:16,062 La bine, fată bătrână. La fața locului. 966 00:53:17,716 --> 00:53:22,329 [cu voce normala] Tu acționezi tot timpul, nu-i așa? 967 00:53:22,416 --> 00:53:24,984 Presupun că când e unul un interpret, 968 00:53:25,071 --> 00:53:29,249 unuia îi place să facă chestia cu actoria, da. 969 00:53:29,858 --> 00:53:31,730 Îți place. 970 00:53:31,817 --> 00:53:35,647 Cu fiecare uncie a trupului meu magnific. 971 00:53:35,734 --> 00:53:38,563 Atunci de ce nu lucrezi? 972 00:53:40,478 --> 00:53:43,089 De ce... De ce nu te angajezi? 973 00:53:46,179 --> 00:53:48,007 [cu voce normala] Ei bine, asta e... 974 00:53:48,094 --> 00:53:50,705 Asta e întrebarea, nu-i asa? 975 00:53:52,359 --> 00:53:54,013 Sfântul Graal. 976 00:53:57,451 --> 00:54:00,149 Presupun că are de făcut cu agenti, 977 00:54:00,237 --> 00:54:02,935 avocați, grădinari... 978 00:54:03,849 --> 00:54:05,285 deasupra capului. 979 00:54:06,939 --> 00:54:09,071 Protejarea citatelor cuiva. 980 00:54:10,334 --> 00:54:11,987 Evitând glonțul creativ. 981 00:54:13,119 --> 00:54:16,427 Judecând, cântărind, ascunzându-se. 982 00:54:17,384 --> 00:54:18,864 Tachinarea. 983 00:54:20,126 --> 00:54:22,171 Seducătoare. 984 00:54:23,129 --> 00:54:25,044 Fiind sedus. 985 00:54:28,265 --> 00:54:31,006 Prea devreme îți dai seama că ai fost stând destul de sportiv 986 00:54:31,093 --> 00:54:33,226 pe margine de ani de zile. 987 00:54:38,666 --> 00:54:40,277 Corect, atunci. 988 00:54:40,364 --> 00:54:42,409 Zece articole sau mai puțin. 989 00:54:42,496 --> 00:54:46,718 Zece lucruri pe care le urăști în viața ta. 990 00:54:46,805 --> 00:54:49,329 Lucruri pe care le detesti. 991 00:54:49,416 --> 00:54:50,678 Cred că l-am numit pe al meu. 992 00:54:50,765 --> 00:54:52,463 -Oh. -Repede acum. Nu te gândi. 993 00:54:52,550 --> 00:54:53,986 Oh. Oh. 994 00:54:54,073 --> 00:54:55,596 Bine. 995 00:54:55,683 --> 00:54:57,294 Hm... 996 00:54:58,599 --> 00:55:00,384 - Picioarele mele. -Mm-hmm. 997 00:55:00,471 --> 00:55:01,994 Căsătoria mea. 998 00:55:02,081 --> 00:55:03,735 Mm-hmm. 999 00:55:04,779 --> 00:55:06,259 Hainele mele. 1000 00:55:07,216 --> 00:55:08,783 Oameni lenți. 1001 00:55:10,045 --> 00:55:11,786 Cererea de indicații. 1002 00:55:13,832 --> 00:55:15,486 Hârtie și plastic. 1003 00:55:16,748 --> 00:55:18,097 [ofta] 1004 00:55:18,924 --> 00:55:20,404 Minciuni. 1005 00:55:22,710 --> 00:55:23,972 Bani. 1006 00:55:24,059 --> 00:55:25,757 Nu. Am nevoie de bani. 1007 00:55:27,019 --> 00:55:28,368 [ofta] 1008 00:55:29,326 --> 00:55:30,936 Nevoie. 1009 00:55:35,332 --> 00:55:37,290 Bine. 1010 00:55:38,117 --> 00:55:40,641 Zece articole sau mai puțin. 1011 00:55:40,728 --> 00:55:42,382 Zece lucruri care vă plac cel mai mult în viața ta. 1012 00:55:42,469 --> 00:55:44,341 -Oh. - Zece lucruri pe care le-ai păstra, 1013 00:55:44,428 --> 00:55:45,907 dacă ai putea păstra doar 10. 1014 00:55:45,994 --> 00:55:47,866 Bine, bine. 1015 00:55:47,953 --> 00:55:49,607 Hm... 1016 00:55:50,912 --> 00:55:52,174 Mașina mea. 1017 00:55:52,261 --> 00:55:53,828 Și este o mașină minunată. 1018 00:55:53,915 --> 00:55:55,569 Multumesc. 1019 00:55:57,049 --> 00:55:58,572 nepotul meu. 1020 00:56:00,182 --> 00:56:01,706 prăjitorul meu. 1021 00:56:03,098 --> 00:56:04,230 [ofta] 1022 00:56:04,317 --> 00:56:06,232 Copacul din spatele casei mele. 1023 00:56:09,191 --> 00:56:10,802 Vânt. 1024 00:56:12,717 --> 00:56:15,241 Muzică. Orice muzică. 1025 00:56:17,374 --> 00:56:19,724 Părul meu, când plouă. 1026 00:56:30,952 --> 00:56:32,084 [chicoti] 1027 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 Sunt doar șapte. 1028 00:56:33,564 --> 00:56:35,043 Da? 1029 00:56:36,218 --> 00:56:37,698 Rândul tău. 1030 00:56:37,785 --> 00:56:39,308 Zece articole sau mai puțin. 1031 00:56:39,396 --> 00:56:40,832 Păstrători. 1032 00:56:40,919 --> 00:56:42,311 Mm-hmm. 1033 00:56:43,835 --> 00:56:45,445 Soția mea. 1034 00:56:45,532 --> 00:56:47,186 Copiii mei. 1035 00:56:47,273 --> 00:56:49,449 Prietenii lor. 1036 00:56:49,536 --> 00:56:52,496 Cafeaua la 5:30 dimineata. 1037 00:56:52,583 --> 00:56:55,107 Un cu adevărat bun mișcarea intestinală. 1038 00:56:56,543 --> 00:56:58,458 Fără luări suplimentare. 1039 00:56:59,503 --> 00:57:01,809 Uh, toate cele 88 de fildeșuri. 1040 00:57:01,896 --> 00:57:03,289 Sex. 1041 00:57:03,376 --> 00:57:05,334 Cuvântul scris. 1042 00:57:05,422 --> 00:57:07,598 Bumbac respirabil. 1043 00:57:07,685 --> 00:57:09,904 Și finaluri puternice. 1044 00:57:11,471 --> 00:57:13,386 Era 11. 1045 00:57:14,431 --> 00:57:15,649 stiu. 1046 00:57:15,736 --> 00:57:17,521 Dar semnul spune 10. 1047 00:57:18,870 --> 00:57:20,306 stiu. 1048 00:57:21,176 --> 00:57:23,048 Oh. stii... 1049 00:57:23,135 --> 00:57:25,180 esti exact ca toți ceilalți. 1050 00:57:25,267 --> 00:57:27,356 Trebuie doar să-l împingi. 1051 00:57:27,444 --> 00:57:28,836 Nu-i așa? 1052 00:57:28,923 --> 00:57:30,795 Oh, la naiba. 1053 00:57:30,882 --> 00:57:32,231 [râde] 1054 00:57:32,318 --> 00:57:33,711 Nu râde. 1055 00:57:33,798 --> 00:57:35,669 Îmi pare rău. 1056 00:57:35,756 --> 00:57:37,062 Mâncați-vă proteinele. 1057 00:57:37,149 --> 00:57:38,455 [ batjocori] Da. 1058 00:57:38,542 --> 00:57:40,631 Haide. Ține minte, Dalai Lama. 1059 00:57:40,718 --> 00:57:42,023 Da. 1060 00:57:42,110 --> 00:57:44,809 -Deci repeți după mine, bine? -Mm-hmm. 1061 00:57:48,203 --> 00:57:49,901 ♪ Deci, te rog, stai jos ♪ 1062 00:57:49,988 --> 00:57:54,035 -♪ Cum te descurci? ♪ -♪ Cum te descurci? ♪ 1063 00:57:56,603 --> 00:57:59,040 ♪ Acest job este pentru mine ♪ 1064 00:57:59,127 --> 00:58:02,435 ♪ Restul este... caca ♪ 1065 00:58:02,522 --> 00:58:04,742 ♪ Restul este caca ♪ 1066 00:58:04,829 --> 00:58:08,876 -♪ Oh, te rog, stai jos ♪ -♪ Oh, te rog, stai jos ♪ 1067 00:58:08,963 --> 00:58:12,793 -♪ Cum te descurci? ♪ -♪ Cum te descurci? ♪ 1068 00:58:12,880 --> 00:58:17,189 -♪ Acest job este pentru mine ♪ -♪ Acest job este pentru mine ♪ 1069 00:58:17,276 --> 00:58:21,236 -♪ Restul e caca ♪ -♪ Restul e caca ♪ 1070 00:58:21,323 --> 00:58:25,719 -♪ Oh, te rog, stai jos ♪ -♪ Oh, te rog, stai jos ♪ 1071 00:58:25,806 --> 00:58:29,810 -♪ Cum te descurci? ♪ -♪ Cum te descurci? ♪ 1072 00:58:29,897 --> 00:58:34,293 -♪ Acest job este pentru mine ♪ -♪ Acest job este pentru mine ♪ 1073 00:58:34,380 --> 00:58:38,515 -♪ Restul e caca ♪ -♪ Restul e caca ♪ 1074 00:58:38,602 --> 00:58:41,169 ♪ Restul... ♪ 1075 00:58:41,256 --> 00:58:44,825 [ambele] ♪ Este caca ♪ 1076 00:58:45,913 --> 00:58:47,567 [râde] 1077 00:58:47,654 --> 00:58:49,438 - E rândul meu, da? - Bine, rândul tău. 1078 00:58:49,526 --> 00:58:51,571 Da, ascultă, um... 1079 00:58:52,485 --> 00:58:54,792 [cântă] 1080 00:59:41,403 --> 00:59:43,057 -[amândoi râzând] -Da! 1081 00:59:43,144 --> 00:59:45,146 Deci, ce am spus? ce am spus? 1082 00:59:45,233 --> 00:59:46,713 Oh, este o poveste lungă. 1083 00:59:46,800 --> 00:59:49,281 -Bine. -Este un... Bine, bine. 1084 00:59:49,368 --> 00:59:52,893 ♪ Al pasar la barca ♪ 1085 00:59:52,980 --> 00:59:54,678 Da? "Al pasar la barca." 1086 00:59:54,765 --> 00:59:57,463 înseamnă că voi trece... barca. 1087 00:59:57,550 --> 00:59:59,683 -Barca. -Când barca traversează in fata ta. 1088 00:59:59,770 --> 01:00:01,815 Bine. La trecere a bărcii. 1089 01:00:01,902 --> 01:00:03,338 Uh-huh. 1090 01:00:03,425 --> 01:00:05,471 Omul din barcă spune: fata frumoasa. 1091 01:00:05,558 --> 01:00:09,257 „Toată fată frumoasă, vino să fii cu mine fără bani”. 1092 01:00:09,344 --> 01:00:12,434 Bine, fete frumoase nu plătiți pentru a urca pe barcă. 1093 01:00:12,521 --> 01:00:15,437 Da, dar fetele frumoase spun, 1094 01:00:15,524 --> 01:00:17,701 „Nu sunt o fată frumoasă. 1095 01:00:17,788 --> 01:00:19,528 „Nu vreau să fiu o fată frumoasă. 1096 01:00:19,616 --> 01:00:20,921 vreau să plătesc.” 1097 01:00:21,008 --> 01:00:22,488 -Ah. Bine. -[râde] 1098 01:00:22,575 --> 01:00:24,403 -Asta e povestea. -Bine. 1099 01:00:24,490 --> 01:00:26,797 Toate fetele frumoase pot veni gratuit cu barca, 1100 01:00:26,884 --> 01:00:29,582 dar fata spune: „Nu vreau să fii o fată frumoasă.” 1101 01:00:29,669 --> 01:00:30,801 -Da. 1102 01:00:30,888 --> 01:00:32,193 -"Voi plăti." -O, bine. 1103 01:00:32,280 --> 01:00:33,499 bine... 1104 01:00:33,586 --> 01:00:35,762 [amândoi continuă să cânte] 1105 01:00:50,429 --> 01:00:53,345 Bine, amintește-ți acum, ritm bun, bine? 1106 01:00:53,432 --> 01:00:55,216 Rit bun, bine? 1107 01:00:55,303 --> 01:00:56,870 Jobul este deja al tău. 1108 01:00:56,957 --> 01:00:58,393 Da, bine. 1109 01:00:59,699 --> 01:01:02,006 Frumos și drept. 1110 01:01:02,093 --> 01:01:03,616 Umeri, umeri. 1111 01:01:10,188 --> 01:01:11,755 Frumos. 1112 01:01:55,407 --> 01:01:57,539 Asta e uimitor. 1113 01:01:58,802 --> 01:02:00,891 iti dai seama faci un transfer 1114 01:02:00,978 --> 01:02:02,806 la fiecare două secunde și jumătate? 1115 01:02:04,068 --> 01:02:06,505 Ai putea pune un ceas elvețian pe el. 1116 01:02:06,592 --> 01:02:08,899 Adică, fără vreodată chiar iti muta... 1117 01:02:10,422 --> 01:02:12,424 Este minunat. 1118 01:02:15,470 --> 01:02:17,777 M-ai făcut să vreau a fi femeie. 1119 01:02:20,824 --> 01:02:23,087 Am acel efect asupra oamenilor. 1120 01:02:25,567 --> 01:02:29,571 Mă studiezi acum să joci un angajat de birou? 1121 01:02:29,658 --> 01:02:31,051 Oh, nu, nu. 1122 01:02:31,138 --> 01:02:32,749 Prietenul meu e pregătit pentru acest rol. 1123 01:02:32,836 --> 01:02:34,751 Ea este acolo acum. 1124 01:02:47,502 --> 01:02:48,895 [chicoti] 1125 01:02:52,116 --> 01:02:53,682 Da. 1126 01:03:01,778 --> 01:03:03,475 [ofta] 1127 01:03:07,000 --> 01:03:08,654 [își dresează glasul] 1128 01:03:10,612 --> 01:03:12,353 habar n-am. 1129 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 Nici un indiciu. 1130 01:03:15,400 --> 01:03:16,749 Taur. 1131 01:03:16,836 --> 01:03:18,359 Nu a spus nimic. 1132 01:03:18,446 --> 01:03:19,839 Poate e al meu. 1133 01:03:20,927 --> 01:03:22,799 Poate că nu este. 1134 01:03:23,974 --> 01:03:25,497 Dar am făcut-o. 1135 01:03:26,977 --> 01:03:28,326 Dar ai făcut-o. 1136 01:03:29,762 --> 01:03:31,982 Și un lucru știu. 1137 01:03:32,069 --> 01:03:33,592 Ce-i asta? 1138 01:03:33,679 --> 01:03:37,770 Nu pun niciodată piciorul din nou pe piata respectiva. 1139 01:03:37,857 --> 01:03:39,250 [râde] Vezi? 1140 01:03:41,730 --> 01:03:43,254 Sfârșit puternic. 1141 01:03:44,733 --> 01:03:47,040 Mă faci atât de mândru. 1142 01:03:48,215 --> 01:03:50,043 Zece articole sau mai puțin. 1143 01:03:50,914 --> 01:03:52,480 Întreabă-mă din nou. 1144 01:03:52,567 --> 01:03:54,091 -Pastratori? -Mm-hmm. 1145 01:03:54,178 --> 01:03:55,396 Bine. 1146 01:03:55,483 --> 01:03:57,007 Zece articole sau mai puțin. 1147 01:03:59,400 --> 01:04:00,837 Acest. 1148 01:04:02,273 --> 01:04:03,840 Bine. 1149 01:04:03,927 --> 01:04:05,493 Acum ai opt. 1150 01:04:05,580 --> 01:04:06,930 [ofta] 1151 01:04:07,017 --> 01:04:08,409 Pot să am altul? 1152 01:04:08,496 --> 01:04:10,194 Câte vrei tu. 1153 01:04:10,281 --> 01:04:13,240 Nu mai este banda mea. Sunt pensionar. 1154 01:04:13,327 --> 01:04:15,329 [amândoi râd] 1155 01:04:15,416 --> 01:04:17,244 Da. 1156 01:04:19,812 --> 01:04:21,161 Ghici... 1157 01:04:21,248 --> 01:04:23,033 Cred că e timpul, nu? 1158 01:04:24,599 --> 01:04:26,471 Ai o idee unde mergem? 1159 01:04:30,997 --> 01:04:32,390 Nici un indiciu al naibii. 1160 01:04:32,477 --> 01:04:34,044 [râde] 1161 01:04:35,480 --> 01:04:37,308 Poți oricând să faci o oprire. 1162 01:04:37,395 --> 01:04:39,614 Ca și restul Americii. 1163 01:04:58,807 --> 01:05:00,461 [bip casa de marcat] 1164 01:05:04,161 --> 01:05:07,381 Îmi poți spune cum să ajungi la Brentwood? 1165 01:05:26,705 --> 01:05:28,750 ♪ Cuplu în camera alăturată ♪ 1166 01:05:28,837 --> 01:05:30,883 ♪ Obligat să câștige un premiu ♪ 1167 01:05:30,970 --> 01:05:34,843 ♪ S-au dus la asta Toată noaptea ♪ 1168 01:05:36,149 --> 01:05:38,325 ♪ Ei bine, încerc Pentru a dormi puțin ♪ 1169 01:05:38,412 --> 01:05:41,198 ♪ Dar zidurile ăștia de motel Sunt ieftine ♪ 1170 01:05:41,285 --> 01:05:45,854 ♪ Lincoln Duncan este numele meu Și iată cântecul meu ♪ 1171 01:05:45,942 --> 01:05:48,205 ♪ Iată cântecul meu ♪ 1172 01:05:51,991 --> 01:05:53,732 ♪ Tatăl meu a fost pescar ♪ 1173 01:05:53,819 --> 01:05:56,300 ♪ Mama mea era Prietenul unui pescar ♪ 1174 01:05:56,387 --> 01:06:00,695 ♪ Și m-am născut în plictiseală Și sopa ♪ 1175 01:06:01,740 --> 01:06:03,785 ♪ Așa că, când am ajuns la vârf ♪ 1176 01:06:03,872 --> 01:06:06,701 ♪ Am plecat de acasă În Maritime ♪ 1177 01:06:06,788 --> 01:06:11,402 ♪ Am coborât pe autostradă Pentru New England ♪ 1178 01:06:11,489 --> 01:06:13,621 ♪ Sweet New England ♪ 1179 01:06:38,124 --> 01:06:40,083 ♪ Găuri în încrederea mea ♪ 1180 01:06:40,170 --> 01:06:42,520 ♪ Găuri în genunchi De blugii mei ♪ 1181 01:06:42,607 --> 01:06:46,785 ♪ Am rămas fără un ban În buzunarul meu ♪ 1182 01:06:48,395 --> 01:06:50,093 ♪ Ooh, ooh, ooh-whhee ♪ 1183 01:06:50,180 --> 01:06:52,791 ♪ Eram cam la fel de lipsit Ca un copil ar putea fi ♪ 1184 01:06:52,878 --> 01:06:56,403 ♪ Și mi-aș fi dorit să port un inel Așa că aș putea să-l fac ♪ 1185 01:06:57,970 --> 01:07:00,233 ♪ Aș dori să-l fac ♪ 1186 01:07:03,323 --> 01:07:05,282 ♪ Fată tânără Într-o parcare ♪ 1187 01:07:05,369 --> 01:07:07,284 ♪ A predicat unei mulțimi ♪ 1188 01:07:07,371 --> 01:07:11,070 ♪ Cântând cântece sacre Și citind din Biblie... ♪ 1189 01:07:11,157 --> 01:07:13,290 [frâne scârțâie] 1190 01:07:20,732 --> 01:07:22,473 Hei, marele D! 1191 01:07:22,560 --> 01:07:24,518 Cum îți place plimbarea? 1192 01:07:25,954 --> 01:07:27,956 Conduceți-vă la următoarea lumină. 1193 01:07:31,351 --> 01:07:32,787 O sun pe soția lui. 1194 01:07:32,874 --> 01:07:34,528 -Nu, nu ești. -Da, sunt. 1195 01:07:36,443 --> 01:07:38,097 ♪ Tatăl meu a fost pescar ♪ 1196 01:07:38,184 --> 01:07:40,708 ♪ Mama mea era Prietenul unui pescar ♪ 1197 01:07:40,795 --> 01:07:44,930 ♪ Și m-am născut în plictiseală Și sopa ♪ 1198 01:07:46,062 --> 01:07:48,194 ♪ Așa că, când am ajuns la vârf ♪ 1199 01:07:48,281 --> 01:07:51,110 ♪ Am plecat de acasă În Maritime ♪ 1200 01:07:51,197 --> 01:07:55,723 ♪ Am coborât pe autostradă Pentru New England ♪ 1201 01:07:55,810 --> 01:07:58,509 ♪ Sweet New England ♪ 1202 01:08:01,903 --> 01:08:04,167 [oprește motorul] 1203 01:08:18,616 --> 01:08:22,098 Oh, nu-mi spune că ai uitat care este al tău. 1204 01:08:25,492 --> 01:08:27,494 Nu, sunt destul de sigur acesta este acela. 1205 01:08:27,581 --> 01:08:29,322 Sunteţi sigur? 1206 01:08:29,409 --> 01:08:31,933 -Mm-hmm. -Pentru că nu vreau pentru a auzi la știri 1207 01:08:32,020 --> 01:08:33,152 ți-ai împușcat fundul. 1208 01:08:33,239 --> 01:08:34,936 [chicoti] Nu. 1209 01:08:35,023 --> 01:08:36,547 Nu, cred că suntem buni. 1210 01:08:36,634 --> 01:08:38,418 Da. Bine. 1211 01:08:50,213 --> 01:08:53,303 Gândește-te că poți găsi drumul tău înapoi? 1212 01:08:53,390 --> 01:08:54,913 Te-ai putea opri oricând și cere indicații. 1213 01:08:55,000 --> 01:08:56,697 Am înţeles. Multumesc. 1214 01:09:01,615 --> 01:09:03,008 Bine. 1215 01:09:07,534 --> 01:09:09,145 Uite, um... 1216 01:09:14,106 --> 01:09:16,369 Mi-ar plăcea să spânzur, dar... 1217 01:09:17,762 --> 01:09:19,764 e seara de scoala... 1218 01:09:19,851 --> 01:09:23,028 și am de lucru mâine. 1219 01:09:24,638 --> 01:09:26,162 Tu faci? 1220 01:09:26,988 --> 01:09:28,207 Da. 1221 01:09:30,557 --> 01:09:32,080 Tu faci? 1222 01:09:33,430 --> 01:09:35,040 Da. 1223 01:09:35,997 --> 01:09:37,782 Proiectul dvs. de clasă. 1224 01:09:37,869 --> 01:09:39,392 Asta e, da. 1225 01:09:39,479 --> 01:09:41,525 Oh. O să te angajezi. 1226 01:09:41,612 --> 01:09:43,788 Ei bine, uh... 1227 01:09:43,875 --> 01:09:45,311 Spune-o. 1228 01:09:45,398 --> 01:09:47,095 Spune cuvântul. 1229 01:09:47,183 --> 01:09:48,880 Spune-o. 1230 01:09:49,707 --> 01:09:51,056 "Co..." 1231 01:09:51,143 --> 01:09:53,232 [ambele] Angajează-te. 1232 01:09:53,319 --> 01:09:55,103 Oh, ce bine. 1233 01:09:55,191 --> 01:09:56,975 Felicitări. 1234 01:09:57,062 --> 01:10:02,285 Ei bine, nici măcar sigur al naibii o să plece. 1235 01:10:02,372 --> 01:10:05,070 Directorul e atât de tânăr, nici măcar nu s-a născut încă. 1236 01:10:07,072 --> 01:10:08,465 Oricum... 1237 01:10:11,642 --> 01:10:13,252 Acesta este pactul nostru. 1238 01:10:20,390 --> 01:10:22,174 Trăim. 1239 01:10:24,611 --> 01:10:26,134 Noi muncim. 1240 01:10:26,222 --> 01:10:28,659 Abia suntem la început. 1241 01:10:29,660 --> 01:10:31,792 Abia am început. 1242 01:10:35,883 --> 01:10:38,146 Nu vom vedea niciodată iar unul pe altul. 1243 01:10:42,238 --> 01:10:43,804 Nu. 1244 01:10:48,635 --> 01:10:52,639 ♪ Știu, știu, știu Știu, știu, știu ♪ 1245 01:10:52,726 --> 01:10:54,424 ♪ Da ♪ 1246 01:11:29,067 --> 01:11:30,286 [toate] Olé! 1247 01:11:30,373 --> 01:11:32,070 [rad toti] 1248 01:11:55,180 --> 01:11:57,748 ♪ Voi tăia individual Fiecare deget de pe mâna mea stângă ♪ 1249 01:11:57,835 --> 01:11:59,576 ♪ Înainte să-ți dau Ultimul râs ♪ 1250 01:11:59,663 --> 01:12:01,665 ♪ Și asta e pasiunea Că m-am îndrăgostit de asta ♪ 1251 01:12:01,752 --> 01:12:03,667 Puțin mai mult decât transpirație de sânge Pentru asta ♪ 1252 01:12:03,754 --> 01:12:05,930 ♪ Avioane de navetă Pune-mi picioarele ♪ 1253 01:12:06,017 --> 01:12:08,280 ♪ Pătrat pe pământ Unde se întâlnesc cei mai reali ♪ 1254 01:12:08,367 --> 01:12:10,064 ♪ Apoi i-am lovit Cu un cântec puternic ♪ 1255 01:12:10,151 --> 01:12:12,197 ♪ Și sper că m-am scuturat Cântecul trist ♪ 1256 01:12:12,284 --> 01:12:14,547 ♪ De la fata care a intrat Cu inima dureroasă ♪ 1257 01:12:14,634 --> 01:12:16,854 ♪ Într-o lume nenorocită Pe cale să se destrame ♪ 1258 01:12:16,941 --> 01:12:18,812 ♪ Nu este un joc Dar o artă mortală ♪ 1259 01:12:18,899 --> 01:12:21,249 ♪ El enemigo dispara Înainte de a începe ♪ 1260 01:12:21,337 --> 01:12:23,164 ♪ Ay, cabrón ♪ 1261 01:12:24,340 --> 01:12:25,732 ♪ Unde oamenii mei? ♪ 1262 01:12:25,819 --> 01:12:27,821 ♪ Toată lumea haide... ♪ 1263 01:12:33,610 --> 01:12:36,003 [râde] 1264 01:12:36,787 --> 01:12:38,528 [telefon suna] 1265 01:12:42,749 --> 01:12:45,230 [telefonul sună continuu] 1266 01:12:52,237 --> 01:12:54,674 Construcție ușoară. Bună ziua. 1267 01:12:56,459 --> 01:12:59,244 Oh, uh, domnule Holcomb? 1268 01:13:00,637 --> 01:13:04,031 Oh, da, domnule. Comanda de... Comanda de placaj. 1269 01:13:04,118 --> 01:13:05,859 Dar a fost... 1270 01:13:05,946 --> 01:13:09,385 A existat un teribil confuzie de trafic pe 405. 1271 01:13:09,472 --> 01:13:11,343 Ar trebui să fie pe drum în curând. 1272 01:13:12,213 --> 01:13:14,128 Bine. Pa! Pa. 1273 01:13:15,086 --> 01:13:16,479 Frumos. 1274 01:13:21,788 --> 01:13:23,050 Bine, doamnelor și domnilor, 1275 01:13:23,137 --> 01:13:25,183 acest pachet de două aici se vinde cu 21,99. 1276 01:13:25,270 --> 01:13:28,273 -Corect. -Dar vom merge înainte și îți vom oferi... 1277 01:13:28,360 --> 01:13:30,580 Îți vom oferi al doilea absolut gratuit. 1278 01:13:30,667 --> 01:13:32,495 ...absolut gratuit, plus, mopul. 1279 01:13:32,582 --> 01:13:34,018 Plus... nu? 1280 01:13:34,105 --> 01:13:35,846 Pentru cei dintre voi care ma anunta chiar acum... 1281 01:13:35,933 --> 01:13:37,456 Trebuie să-i arăți, bine? 1282 01:13:37,543 --> 01:13:39,458 „Pentru cei dintre voi care mă anunță chiar acum”. 1283 01:13:39,545 --> 01:13:41,242 Și apoi întotdeauna dând din cap. 1284 01:13:41,329 --> 01:13:42,635 Asta chiar, foarte important, 1285 01:13:42,722 --> 01:13:44,376 pentru că este aproape ca hipnoza. 1286 01:13:44,463 --> 01:13:46,726 Ca, dai din cap, ei dau din cap, știi? 1287 01:13:46,813 --> 01:13:48,511 -Bine, deci... -Și atunci sunt convinși 1288 01:13:48,598 --> 01:13:50,600 ca e un pret bun, și o vor cumpăra. 1289 01:13:50,687 --> 01:13:52,819 -Bine. -Nu face niciodată nimic negativ. 1290 01:13:52,906 --> 01:13:55,605 Și mereu spui, „Știu că vrei unul, și vrei și tu unul.” 1291 01:13:55,692 --> 01:13:58,042 Presupun că înainte de a ridica mâna lor vor una. 1292 01:13:58,129 --> 01:14:01,088 - Că sunt deja acolo. - „Iată ce ești o să ia acasă.” 1293 01:14:01,175 --> 01:14:02,873 - Doar presupui acea vânzare. -Bine. Deci-- 1294 01:14:02,960 --> 01:14:05,832 Si asa tu... Le vindem cu 21,99. 1295 01:14:05,919 --> 01:14:09,183 Dar ca ofertă introductivă, o să-ți dăm, uh-- 1296 01:14:09,270 --> 01:14:10,750 Cumperi una, primești unul gratuit. 1297 01:14:10,837 --> 01:14:13,057 Plus că mergem să-ți dea mopul. 1298 01:14:13,144 --> 01:14:15,363 -Nu, nu, nu, nu. - Nu vom face da-le mopul. 1299 01:14:15,451 --> 01:14:17,148 Nu, în primul rând, trebuie să dai din cap. 1300 01:14:17,235 --> 01:14:19,629 -Dă din cap. Bine. - Asta e foarte important, bine? 1301 01:14:19,716 --> 01:14:22,501 Deci mergi înainte și ia acasă pe primul. 1302 01:14:22,588 --> 01:14:24,329 - Du-te acasă. - Du-te acasă. 1303 01:14:24,416 --> 01:14:26,636 -Ei deja cumpără. -Da, cumperi asta. 1304 01:14:26,723 --> 01:14:28,551 - Îl iei acasă pe primul... -Pentru 21,99. 1305 01:14:28,638 --> 01:14:30,814 ... și o să aruncăm înăuntru al doilea-- 21,99. 1306 01:14:30,901 --> 01:14:32,859 Îți vom oferi al doilea gratuit. 1307 01:14:32,946 --> 01:14:34,513 Ia-l pe al doilea absolut gratuit. 1308 01:14:34,600 --> 01:14:36,950 Cumpără unul, ia unul este pachetul nostru standard. 1309 01:14:37,037 --> 01:14:41,128 Și apoi, pentru cei dintre voi care ma anunta chiar acum... 1310 01:14:41,215 --> 01:14:43,609 Și apoi, pentru cei dintre voi care ma anunta chiar acum... 1311 01:14:43,696 --> 01:14:46,090 Nu, nu. Ridică mâna. Este foarte important, bine? 1312 01:14:46,177 --> 01:14:48,266 Știi, poți doar să pui asta afară pe masă. 1313 01:14:48,353 --> 01:14:50,224 -Nu trebuie să o ții. -Bine. 1314 01:14:50,311 --> 01:14:51,878 [toți râzând] 1315 01:15:05,065 --> 01:15:06,937 [razand] 1316 01:19:56,356 --> 01:19:58,141 [froundând] 1317 01:20:02,580 --> 01:20:04,974 [Scarlet și El cântând] 1318 01:20:15,985 --> 01:20:18,030 [Scarlet râzând] 1319 01:20:31,870 --> 01:20:34,873 [toți aplaudă]